ΟΡΟΛΟΓΙΑ Γράμμα Ε - FACHSPRACHE Buchstabe E

ΟΡΟΛΟΓΙΑ Γράμμα Ε - FACHSPRACHE Buchstabe E
ε
εβδομάδα (F.) [ebdomáda] Woche (F.)
εβδομαδιαίος [ebdomadiaíos] wöchentlich
εβδομαδιαίως [ebdomadiaíos] wöchentlich
303 εγκαθιστώ
Εβραία (F.) [Ebraía] Jüdin (F.)
Εβραίος (M.) [Ebraíos] Jude (M.)
έγγαμη κοινωνία (F.) βίου [éngame koinonía
bíu] eheliche Lebensgemeinschaft (F.)
έγγαμος [éngamos] ehelich
εγγεγραμμένος [engegramménos] eingeschrieben,
eingetragen
έγγεια περιοδική οφειλή (F.) [éngeia
periodiké opheilé] Rentenschuld (F.)
έγγεια πίστωση (F.) [éngeia pístose]
Realkredit (M.)
έγγειο βάρος (N.) [éngeio báros] Reallast (F.)
έγγειο χρέος (N.) [éngeio chréos] Grundschuld
(F.)
έγγειος ιδιοκτησία (F.) [éngeios idioktesía]
Grundeigentum (N.)
έγγειος οφειλή (F.) με χορήγηση τίτλου
[éngeios opheilé me chorégese títlu]
Briefgrundschuld (F.)
έγγειος οφειλή (F.) υπέρ του ιδιοκτήτη
[éngeios opheilé ypér tu idioktéte] Eigentümergrundschuld
(F.)
εγγονή (F.) [engoné] Enkelin (F.)
εγγονός (M.) [engonós] Enkel (M.)
εγγραφή (F.) [engraphé] Buchung (F.),
Einschreibung (F.)
εγγραφή (F.) σε βιβλίο [engraphé se biblío]
Bucheintragung (F.)
εγγραφή (F.) στο βιβλίο μεταγραφών
[engraphé sto biblío metagraphón]
Grundbucheintragung (F.)
εγγραφή (F.) στο μητρώο Πανεπιστημίου
[engraphé sto metróo Panepistemíu] Immatrikulation
(F.)
έγγραφη αίτηση (F.) [éngraphe aítese]
Eingabe (F.)
έγγραφη διαδικασία (F.) [éngraphe
diadikasía] schriftliches Verfahren (N.)
έγγραφη ένορκη δήλωση (F.) [éngraphe
énorke délose] Affidavit (N.)
έγγραφο (N.) [éngrapho] Dokument (N.),
Schreiben (N.), Skript (N.), Skriptum (N.),
Urkunde (F.)
έγγραφο (N.) αναζήτησης [éngrapho anazéteses]
Fahndungsschreiben (N.)
έγγραφο (N.) διορισμού [éngrapho diorismú]
Ernennungsurkunde (F.)
έγγραφο (N.) εκχώρησης [éngrapho
ekchóreses] Abtretungsurkunde (F.)
έγγραφο (N.) επικύρωσης [éngrapho epikýroses]
Bestätigungsschreiben (N.)
έγγραφο (N.) κυριότητας του αυτο-
κινήτου [éngrapho kyriótetas tu autokinétu]
Kraftfahrzeugbrief (M.)
έγγραφο (N.) νομιμοποίησης [éngrapho
nomimopoíeses] Legitimationspapier (N.)
έγγραφο (N.) προειδοποίησης [éngrapho
proeidopoíeses] Abmahnungsschreiben (N.)
έγγραφο (N.) της σύμβασης [éngrapho tes
sýmbases] Vertragsurkunde (F.)
εγγράφομαι στο μητρώο Πανεπιστημίου
[engráphomai sto metróo Panepistemíu]
immatrikulieren
εγγράφομαι συνδρομητής [engráphomai
syndrometés] subskribieren
έγγραφος [éngraphos] schriftlich, urkundlich
έγγραφος τύπος (M.) [éngraphos týpos]
Schriftform (F.), Schriftlichkeit (F.)
εγγράφω [engrápho] buchen
εγγράφως [engráphos] schriftlich
εγγύηση (F.) [engýese] Aval (M.), Bürgschaft
(F.), Garantie (F.), Gewähr (F.), Gewährleistung
(F.), Kaution (F.), Obligo (N.)
εγγύηση (F.) εις ολόκληρο [engýese eis
olóklero] selbstschuldnerische Bürgschaft (F.)
εγγύηση (F.) της δικαστικής οδού [engýese
tes dikastikés odú] Rechtsweggarantie (F.)
εγγύηση (F.) του κράτους [engýese tu
krátus] Staatsbürgschaft (F.)
εγγυητής (M.) [engyetés] Bürge (M.),
Garant (M.)
εγγυητικές εργασίες (F.Pl.) [engyetikés
ergasíes (F.Pl.)] Garantiegeschäft (N.)
εγγυητική θέση (F.) [engyetiké thése]
Garantenstellung (F.)
εγγυητική υποχρέωση (F.) [engyetiké
ypochréose] Garantenpflicht (F.)
εγγυήτρια (F.) [engyétria] Bürgin (F.),
Garantin (F.)
εγγύς [engýs] nah
εγγύτητα (F.) [engýteta] Nähe (F.)
εγγυώμαι [engyómai] bürgen, einstehen,
garantieren, gewährleisten, verbürgen
εγείρω [egeíro] erheben
έγερση (F.) [égerse] Erhebung (F.)
έγερση (F.) της ποινικής αγωγής [égerse
tes poinikés agogés] Anklageerhebung (F.)
εγκαθιδρύω [enkathidrýo] verwirklichen
εγκαθίσταμαι [enkathístamai] beziehen,
niederlassen
εγκαθιστώ [enkathistó] einführen, einrichten,
einsetzen, einweisen, installieren
εγκ αθιστώ δικαστικά 304
εγκαθιστώ δικαστικά [enkathistó dikastiká]
einantworten
εγκαίνια (Ν.Pl.) [enkaínia (N.Pl.)] Eröffnung
(F.)
εγκαινιάζω [enkainiázo] eröffnen, initiieren,
weihen
εγκαλούσα (F.) [enkalúsa] Privatklägerin (F.)
εγκαλών (M.) [enkalón] Privatkläger (M.)
εγκαταλειμμένος [enkataleimménos] herrenlos
εγκαταλείπω [enkataleípo] abandonnieren,
preisgeben, verlassen (V.), verwahrlosen
εγκαταλείπω νομή κινητού [enkataleípo
nomé kinetú] derelinquieren
εγκατάλειψη (F.) [enkatáleipse] Abandon
(M.), Aufgabe (F.), Preisgabe (F.), Verwahrlosung
(F.)
εγκατάλειψη (F.) της κυριότητας [enkatáleipse
tes kyriótetas] Eigentumsaufgabe (F.)
εγκατάλειψη (F.) της νομής κινητού [enkatáleipse
tes només kinetú] Dereliktion (F.)
εγκατάσταση (F.) [enkatástase] Anlage
(F.), Ansässigkeit (F.), Einführung (F.),
Einrichtung (F.), Einsetzung (F.), Einstand
(M.), Einweisung (F.), Installation (F.),
Niederlassung (F.)
εγκατάσταση (F.) επιχείρησης [enkatástase
epicheíreses] Betriebsanlage (F.)
εγκατάσταση (F.) καθαρισμού λυμάτων
[enkatástase katharismú lymáton] Kläranlage
(F.)
εγκατάσταση (F.) κληρονόμου [enkatástase
kleronómu] Erbeinsetzung (F.)
εγκατάσταση (F.) στη νομή [enkatástase
ste nomé] Besitzeinweisung (F.)
εγκατεστημένος [enkatesteménos] ansässig
εγκεκριμένο κεφάλαιο (N.) [enkekriméno
kephálaio] genehmigtes Kapital (N.)
εγκεκριμένος [enkekriménos] genehmigt
εγκεφαλικός θάνατος (M.) [enkephalikós
thánatos] Hirntod (M.)
εγκέφαλος (M.) [enképhalos] Gehirn (N.),
Hirn (M.)
έγκλειση (F.) [énkleise] Einschließung (F.),
Einsperren (N.)
εγκλεισμός (M.) σε στρατόπεδο [enkleismós
se stratópedo] Internierung (F.)
εγκλείω [enkleío] einsperren
έγκλημα (N.) [énklema] Delikt (N.),
Straftat (F.), Verbrechen (N.)
έγκλημα (N.) αμέλειας [énklema améleias]
Fahrlässigkeitsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) αφηρημένης διακινδύνευ-
σης [énklema aphereménes diakindýneuses]
abstraktes Gefährdungsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) βλάβης [énklema blábes]
Verletzungsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) διακινδύνευσης [énklema
diakindýneuses] Gefährdungsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) εσχάτης προδοσίας [énklema
eschátes prodosías] Majestätsverbrechen
(N.)
έγκλημα (N.) κατά της περιουσίας [énklema
katá tes periusías] Vermögensdelikt (N.)
έγκλημα (N.) παράλειψης [énklema
paráleipses] Unterlassungsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) πολέμου [énklema polému]
Kriegsverbrechen (N.)
έγκλημα (N.) που διαπράχθηκε στο
εξωτερικό [énklema pu diapráchtheke sto
exoterikó] Auslandsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) που διώκεται μετά την
έγκληση του παθόντος [énklema pu
dióketai metá ten énklese tu pathóntos]
Antragsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) συγκεκριμένης διακινδύ-
νευσης [énklema synkekriménes diakindýneuses]
konkretes Gefährdungsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) σχετικό με το νόμισμα
[énklema schetikó me to nómisma]
Münzdelikt (N.)
έγκλημα (N.) τέλεσης [énklema téleses]
Begehungsdelikt (N.)
έγκλημα (N.) τελούμενο υπό την επίδραση
οινοπνεύματος [énklema telúmeno ypó ten
epídrase oinopneúmatos] Alkoholdelikt (N.)
έγκλημα (N.) τύπου [énklema týpu]
Pressedelikt (N.)
έγκλημα (N.) χωρίς αποτέλεσμα [énklema
chorís apotélesma] Tätigkeitsdelikt (N.)
έγκλημα σε κατάσταση μέθης [énklema
se katástase méthes] Rauschtat (F.)
εγκληματήσας [enklematésas] straffällig
εγκληματίας (F.) [enklematías] Delinquentin
(F.), Straftäterin (F.), Verbrecherin (F.)
εγκληματίας (F.) καθ’ έξη [enklematías
kath’ éxe] Gewohnheitsverbrecherin (F.)
εγκληματίας (M.) [enklematías] Delinquent
(M.), Krimineller (M.), Straftäter
(M.), Verbrecher (M.)
εγκληματίας (M.) καθ’ έξη [enklematías
kath’ éxe] Gewohnheitsverbrecher (M.)
305 εθνική συνείδηση
εγκληματικός [enklematikós] deliktisch,
kriminal, kriminell, verbrecherisch
εγκληματικότητα (F.) [enklematikóteta]
Kriminalität (F.), Straffälligkeit (F.)
εγκληματικότητα (F.) ανηλίκων [enklematikóteta
anelíkon] Jugendkriminalität (F.)
εγκληματικότητα (F.) της ανάπτυξης [enklematikóteta
tes anáptyxes] Entwicklungskriminalität
(F.)
εγκληματολογία (F.) [enklematología]
Kriminalistik (F.), Kriminologie (F.)
εγκληματολογική πρόγνωση (F.) [enklematologiké
prógnose] Kriminalprognose (F.)
εγκληματολογική στατιστική (F.) [enklematologiké
statistiké] Kriminalstatistik (F.)
εγκληματολογικός [enklematologikós] kriminologisch
εγκληματολόγος (F.) [enklematológos]
Kriminologin (F.)
εγκληματολόγος (M.) [enklematológos]
Kriminologe (M.)
έγκληση (F.) [énklese] Privatklage (F.),
Strafantrag (M.)
εγκρίνω [enkríno] bewilligen, billigen,
genehmigen
έγκριση (F.) [énkrise] Bewilligung (F.),
Billigung (F.), Genehmigung (F.)
έγκριση (F.) εργασίας [énkrise ergasías]
Arbeitsbewilligung (F.)
έγκριση (F.) κατάθεσης [énkrise katátheses]
Aussagegenehmigung (F.)
έγκριση (F.) μεταγραφής [énkrise metagraphés]
Eintragungsbewilligung (F.)
έγκριση (F.) σχεδίων [énkrise schedíon]
Planfeststellung (F.)
έγκριση (F.) τυπογραφικού στοιχείου
[énkrise typographikú stoicheíu] Typengenehmigung
(F.)
έγκριση (F.) χερσαίας συγκοινωνίας [énkrise
chersaías synkoinonías] Bodenverkehrsgenehmigung
(F.)
εγκύκλιος (F.) [enkýklios] Enzyklika (F.)
εγκυκλοπαίδεια (F.) [enkyklopaídeia] Enzyklopädie
(F.)
εγκυμοσύνη (F.) [enkymosýne] Schwangerschaft
(F.)
έγκυος [énkyos] schwanger
έγκυρος [énkyros] gültig
εγκυρότητα (F.) [enkyróteta] Gültigkeit (F.)
εγκωμιάζω [enkomiázo] verherrlichen
εγκωμιασμός (M.) [enkomiasmós] Verherrlichung
(F.)
εγχαρτωμένο ενοχικό δικαίωμα (N.) συμ-
μετοχής στα καθαρά κέρδη [enchartoméno
enochikó dikaíoma symmetochés sta
kathará kérde] Genussrecht (N.)
εγχείρημα (N.) [encheírema] Unternehmen (N.)
εγχείρηση (F.) επί ζώντος ζώου χωρίς
νάρκωση [encheírese epí zóntos zóu chorís
nárkose] Vivisektion (F.)
εγχειρίδιο (Ν.) [encheirídio] Handbuch (N.)
εγχείριση (F.) [encheírise] Operation (F.)
εγχώριος [enchórios] einheimisch, heimisch,
inländisch
εδαφική δικαιοδοσία (F.) [edaphiké dikaiodosía]
Territorialgerichtsbarkeit (F.)
εδαφική κυριαρχία (F.) [edaphiké kyriarchía]
Gebietshoheit (F.)
εδαφική μεταρρύθμιση (F.) [edaphiké
metarrýthmise] Bodenreform (F.)
εδαφικός [edaphikós] territorial
εδαφικός θύλακας (M.) [edaphikós thýlakas]
Enklave (F.)
εδαφικός φόρος (M.) [edaphikós phóros]
Grundsteuer (F.)
εδαφικότητα (F.) [edaphikóteta] Territorialität
(F.)
εδαφονόμιο (N.) [edaphonómio] Erbbauzins
(M.)
έδαφος (N.) [édaphos] Boden (M.), Grund
(M.), Land (N.), Territorium (N.)
έδρα (F.) [édra] Sitz (M.)
έδρα (F.) αξιωματούχου [édra axiomatúchu]
Residenz (F.)
έδρα (F.) κατοικίας [édra katoikías]
Wohnsitz (M.)
εδραιώνω [edraióno] konsolidieren
έδρανα (N.Pl.) ενόρκων [édrana (N.Pl.)
enórkon] Geschworenenbank (F.)
εδώλιο (N.) του κατηγορουμένου [edólio
tu kategoruménu] Anklagebank (F.)
εθελοντής (M.) [ethelontés] Volontär (M.)
εθελόντρια (F.) [ethelóntria] Volontärin (F.)
εθιμικό δίκαιο (N.) [ethimikó díkaio]
Gewohnheitsrecht (N.)
εθιμικός [ethimikós] gewohnheitsmäßig
έθιμο (N.) [éthimo] Brauch (M.), Gebrauch
(M.), Gewohnheit (F.), Observanz (F.),
Sitte (F.)
εθισμός (M.) [ethismós] Sucht (F.)
εθνική συνείδηση (F.) [ethniké syneídese]
Nationalbewusstsein (N.)
εθν ικισμός 306
εθνικισμός (M.) [ethnikismós] Nationalismus
(M.)
εθνικιστικός [ethnikistikós] nationalistisch
εθνικό αίσθημα (N.) [ethnikó aísthema]
Nationalgefühl (N.)
εθνικό έμβλημα (N.) [ethnikó émblema]
Hoheitszeichen (N.)
εθνικό κράτος (N.) [ethnikó krátos]
Nationalstaat (M.)
εθνικό σύμβολο (N.) [ethnikó sýmbolo]
Nationalsymbol (N.)
εθνικό συμβούλιο (N.) [ethnikó symbúlio]
Nationalrat (M.)
εθνικό χρώμα (N.) [ethnikó chróma]
Nationalfarbe (F.)
εθνικός [ethnikós] ethnisch, national
εθνικός ύμνος (M.) [ethnikós ýmnos]
Nationalhymne (F.)
εθνικοσοσιαλισμός (M.) [ethnikososialismós]
Nationalsozialismus (M.)
εθνικοσοσιαλιστικός [ethnikososialistikós]
nationalsozialistisch
εθνικότητα (F.) [ethnikóteta] Nationalität (F.)
έθνος (N.) [éthnos] Nation (F.)
εθνοσυνέλευση (F.) [ethnosynéleuse]
Nationalversammlung (F.)
εθνότητα (F.) [ethnóteta] Nation (F.)
εθνοφρουρά (F.) [ethnophrurá] Landwehr (F.)
εθνοφυλακή (F.) [ethnophylaké] Landwehr (F.)
ειδήμονας (F.) [eidémonas] Expertin (F.)
ειδήμονας (M.) [eidémonas] Experte (M.)
ειδήμων [eidémon] kundig, sachverständig
είδηση (F.) [eídese] Botschaft (F.), Nachricht
(F.)
ειδικά απόβλητα (N.Pl.) [eidiká apóbleta
(N.Pl.)] Sonderabfall (M.)
ειδική (F.) [eidiké] Fachfrau (F.), Spezialistin
(F.)
ειδική διαδικασία (F.) εγγράφων [eidiké
diadikasía engráphon] Urkundenprozess (M.)
ειδική διαδικασία (F.) έκδοσης διαταγής
πληρωμής [eidiké diadikasía ékdoses
diatagés pleromés] Mahnverfahren (N.)
ειδική διαδοχή (F.) [eidiké diadoché] Einzelrechtsnachfolge
(F.)
ειδική διάταξη (F.) [eidiké diátaxe] Sonderverordnung
(F.)
ειδική έκδοση (F.) [eidiké ékdose] Sonderausgabe
(F.)
ειδική εξουσιοδότηση (F.) [eidiké exusiodótese]
Spezialhandlungsvollmacht (F.)
ειδική κληρονομική διαδοχή (F.) [eidiké
kleronomiké diadoché] Sondererbfolge (F.)
ειδική μορφή (F.) συνδιαθήκης μεταξύ
συζύγων [eidiké morphé syndiathékes
metaxý syzýgon] Berliner Testament (N.)
ειδική περιουσία (F.) [eidiké periusía]
Sondergut (N.)
ειδική περίπτωση (F.) [eidiké períptose]
Härtefall (M.)
ειδική πλειοψηφία (F.) [eidiké pleiopsephía]
qualifizierte Mehrheit (F.)
ειδική πρόληψη (F.) [eidiké prólepse]
Spezialprävention (F.)
ειδική προστασία (F.) της προσωπικής
ελευθερίας [eidiké prostasía tes prosopikés
eleutherías] Immunität (F.)
ειδική σχέση (F.) εξουσίας [eidiké schése
exusías] besonderes Gewaltverhältnis (N.)
ειδική υπηρεσία (F.) [eidiké yperesía]
Sonderbehörde (F.)
ειδικό δημόσιο βιβλίο (N.) όπου καταχω-
ρίζονται οι πράξεις που ρυθμίζουν τις πε-
ριουσιακές σχέσεις των συζύγων [eidikó
demósio biblío ópu katachorízontai oi práxeis
pu rythmízun tis periusiakés schéseis
ton syzýgon] Güterrechtsregister (N.)
ειδικό δίκαιο (N.) [eidikó díkaio] Sonderrecht
(N.)
ειδικό δικαίωμα (N.) [eidikó dikaíoma]
Sonderrecht (N.)
ειδικό δικαστήριο (N.) [eidikó dikastério]
Sondergericht (N.)
ειδικό κατάστημα (N.) θεραπείας [eidikó
katástema therapeías] Entziehungsanstalt (F.)
ειδικό μέρος (N.) [eidikó méros] besonderer
Teil (M.)
ειδικό πληρεξούσιο (N.) [eidikó plerexúsio]
Einzelvollmacht (F.), Spezialhandlungsvollmacht
(F.)
ειδικό στοιχείο (N.) της ενοχής [eidikó
stoicheío tes enochés] spezielles Schuldmerkmal
(N.)
ειδικοί ποινικοί νόμοι (M.Pl.) [eidikoí poinikoí
nómoi (M.Pl.)] Nebenstrafrecht (N.)
ειδικός (M.) [eidikós] Fachmann (M.),
Spezialist (M.)
ειδικός [eidikós] besondere, einzeln, qualifiziert,
sachverständig, Sonder-, Spezial-,
speziell
ειδικότητα (F.) [eidikóteta] Bestimmtheit
(F.), Fach (N.), Spezialität (F.)
307 εισηγήτρια
ειδικώς [eidikós] speziell
ειδοποίηση (F.) [eidopoíese] Bescheid
(M.), Bescheidung (F.), Unterrichtung (F.)
ειδοποιητήριο (N.) [eidopoietério] Bescheid
(M.)
ειδοποιητήριο (N.) προστίμου [eidopoietério
prostímu] Bußgeldbescheid (M.)
είδος (N.) [eídos] Art (F.), Artikel (M.),
Gattung (F.), Sorte (F.), Spezies (F.)
είδος (N.) αγωγής [eídos agogés] Klageart (F.)
ειθισμένος [eithisménos] hergebracht
εικαζόμενη συναίνεση (F.) [eikazómene
synaínese] mutmaßliche Einwilligung (F.)
εικαζόμενος [eikazómenos] mutmaßlich,
vermeintlich
εικάζω [eikázo] mutmaßen, vermuten
εικασία (F.) [eikasía] Annahme (F.),
Vermutung (F.)
εικόνα (F.) [eikóna] Bild (N.)
εικονική δικαιοπραξία (F.) [eikoniké
dikaiopraxía] Scheingeschäft (N.)
εικονική έμπορος (F.) [eikoniké émporos]
Scheinkauffrau (F.)
εικονική πληρεξουσιότητα (F.) [eikoniké
plerexusióteta] Scheinvollmacht (F.)
εικονικός [eikonikós] fingiert
εικονικός γάμος (M.) [eikonikós gámos]
Scheinehe (F.)
εικονικός έμπορος (M.) [eikonikós émporos]
Scheinkaufmann (M.)
εικονικός θάνατος (M.) [eikonikós
thánatos] Scheintod (M.)
ειλικρίνεια (F.) [eilikríneia] Wahrheit (F.)
είμαι κατάλληλος [eímai katállelos] taugen
είμαι κάτοικος [eímai kátoikos] wohnhaft
sein (V.)
είμαι κενός [eímai kenós] freistehen (V.)
είμαι μέλος [eímai mélos] angehören
είμαι μετέωρος [eímai metéoros] schweben
είμαι τοποθετημένος [eímai topotheteménos]
liegen
είμαι υπαίτιος [eímai ypaítios] verschulden
είμαι υπέγγυος [eímai ypéngyos] haften
είναι ελεύθερος [eínai eleútheros] freistehen
(V.)
ειρήνη (F.) [eiréne] Friede (M.)
ειρήνη (F.) της χώρας [eiréne tes chóras]
Landfriede (M.)
ειρηνικός [eirenikós] friedlich
ειρηνισμός (M.) [eirenismós] Pazifismus (M.)
ειρηνιστικό κίνημα (N.) [eirenistikó kínema]
Pazifismus (M.)
ειρηνιστικός [eirenistikós] pazifistisch
Ειρηνοδικείο (N.) [Eirenodikeío] Amtsgericht
(N.)
ειρηνοδίκης (F.) [eirenodíkes] Friedensrichterin
(F.) (Friedensrichterin in den
Vereinigten Staaten von Amerika)
ειρηνοδίκης (M.) [eirenodíkes] Friedensrichter
(M.) (Friedensrichter in den
Vereinigten Staaten von Amerika)
ειρκτή (F.) [eirkté] Kerker (M.)
ειρωνία (F.) [eironía] Hohn (M.)
εις ολόκληρο [eis olóklero] gesamtschuldnerisch
εισαγγελέας (F.) [eisangeléas] Staatsanwältin
(F.)
Εισαγγελέας (F.) του Ανώτατου Ομοσπον-
διακού Διοικητικού Δικαστηρίου [Eisangeléas
tu Anótatu Omospondiakú Dioiketikú
Dikasteríu] Oberbundesanwältin (F.)
εισαγγελέας (M.) [eisangeléas] Staatsanwalt
(M.)
Εισαγγελέας (M.) του Ανώτατου Ομο-
σπονδιακού Διοικητικού Δικαστηρίου
[Eisangeléas tu Anótatu Omospondiakú
Dioiketikú Dikasteríu] Oberbundesanwalt (M.)
εισαγγελία (F.) [eisangelía] Staatsanwaltschaft
(F.)
εισάγω [eiságo] einführen, eingeben,
einliefern, importieren, unterbringen
εισαγωγέας (F.) [eisagogéas] Importeurin (F.)
εισαγωγέας (M.) [eisagogéas] Importeur (M.)
εισαγωγή (F.) [eisagogé] Einfuhr (F.),
Einführung (F.), Import (M.), Unterbringung
(F.), Vorspruch (M.), Zulassung (F.)
εισαγωγικός νόμος (M.) [eisagogikós
nómos] Einführungsgesetz (N.)
εισβάλλω [eisbállo] eindringen, überfallen
εισβολή (F.) [eisbolé] Eindringen (Ν.),
Überfall (M.)
εισέρχομαι [eisérchomai] betreten (V.),
eintreten
εισέρχομαι σε χώρα [eisérchomai se chóra]
einreisen
εισήγηση (F.) [eiségese] Anregung (F.),
Bericht (M.), Referat (N.), Vortrag (M.)
εισηγητής (M.) [eisegetés] Berichterstatter
(M.), Referent (M.), Sachbearbeiter (M.)
εισηγητής δικαστής (M.) [eisegetés
dikastés] beauftragter Richter (M.)
εισηγήτρια (F.) [eisegétria] Berichterstatειση
γήτρια δικαστής 308
terin (F.), Referentin (F.), Sachbearbeiterin
(F.)
εισηγήτρια δικαστής (F.) [eisegétria
dikastés] beauftragte Richterin (F.)
εισηγούμαι [eisegúmai] anregen, referieren
εισιτήριο (N.) [eisitério] Bon (M.),
Fahrkarte (F.), Fahrschein (M.)
εισόδημα (N.) [eisódema] Einkommen (N.),
Einkunft (F.), Ertrag (M.), Verdienst (M.)
(Einkommen)
εισόδημα (N.) από επενδύσεις [eisódema
apó ependýseis] Kapitalertrag (M.)
εισόδημα (N.) εργασίας [eisódema ergasías]
Arbeitseinkommen (N.)
είσοδος (F.) [eísodos] Eingang (M.),
Eintritt (M.)
είσοδος (F.) σε χώρα [eísodos se chóra]
Einreise (F.)
εισπράκτορας (F.) [eispráktoras] Kassiererin
(F.), Schaffnerin (F.)
εισπράκτορας (M.) [eispráktoras]
Kassierer (M.), Schaffner (M.)
είσπραξη (F.) [eíspraxe] Abhebung (F.),
Beitreibung (F.), Einnahme (F.), Eintreibung
(F.), Einziehung (F.), Einzug (M.),
Erhebung (F.), Inkasso (N.)
εισπράττω [eisprátto] abheben, beitreiben,
einnehmen, eintreiben, einziehen, erheben,
kassieren
εισπράττω την αντικαταβολή [eisprátto
ten antikatabolé] nachnehmen
εισφέρω [eisphéro] einbringen
εισφορά (F.) [eisphorá] Abgabe (F.),
Abschöpfung (F.), Beitrag (M.), Dotation
(F.), Einbringung (F.), Kontribution (F.),
Umlage (F.)
εισφορά (F.) είδους [eisphorá eídus]
Sacheinlage (F.)
εισφορά (F.) κοινωνικής ασφάλισης [eisphorá
koinonikés asphálises] Sozialversicherungsbeitrag
(M.)
εισφορά (F.) σε χρήμα [eisphorá se chréma]
Bareinlage (N.)
εισχώρηση (F.) [eischórese] Einbruch (M.),
Eindringen (Ν.)
εισχωρώ [eischoró] einbrechen, eindringen
‘Εϊτζ (N.) [‘Eïtz] Aids (N.)
εκ μοιχείας [ek moicheías] ehebrecherisch
εκ παραδρομής [ek paradromés] versehentlich
εκ πρώτης όψεως απόδειξη (F.) [ek prótes
ópseos apódeixe] Anscheinsbeweis (M.)
εκ των ενόντων [ek ton enónton] summarisch
εκ των προτέρων [ek ton protéron] vorab
εκατό [ekató] hundert
εκατονταρχία (F.) [ekatontarchía] Hundertschaft
(F.)
έκβαση (F.) [ékbase] Ausfall (M.)
εκβιάζω [ekbiázo] erpressen
εκβίαση (F.) κατάθεσης [ekbíase katátheses]
Aussageerpressung (F.)
εκβιασμός (M.) [ekbiasmós] Erpressung (F.)
εκβιασμός (M.) για καταβολή χρημάτων
για προστασία [ekbiasmós gia katabolé
chremáton gia prostasía] Schutzgelderpressung
(F.)
εκβιαστής (M.) [ekbiastés] Erpresser (M.)
εκβιαστική αρπαγή (F.) [ekbiastiké arpagé]
erpresserischer Menschenraub (M.)
εκβιαστικός [ekbiastikós] erpresserisch
εκβιάστρια (F.) [ekbiástria] Erpresserin (F.)
εκγύμναση (F.) [ekgýmnase] Schulung (F.)
εκδημοκρατίζω [ekdemokratízo] demokratisieren
εκδίδομαι [ekdídomai] erscheinen
εκδίδω [ekdído] auflegen, ausliefern,
ausstellen, begeben (V.), erlassen (V.),
fällen, herausgeben, verlegen (V.)
εκδίδω απόδειξη [ekdído apódeixe] quittieren
εκδίδω νόμο [ekdído nómo] ausfertigen,
promulgieren
εκδίδω τίτλους [ekdído títlus] ausgeben,
emittieren
εκδίκαση (F.) [ekdíkase] Verhandlung (F.)
εκδίκηση (F.) [ekdíkese] Rache (F.)
εκδίκηση (F.) αίματος [ekdíkese aímatos]
Blutrache (F.)
εκδικούμαι [ekdikúmai] rächen
εκδιπλώνομαι [ekdiplónomai] entfalten
εκδίπλωση (F.) [ekdíplose] Entfaltung (F.)
εκδιώκω [ekdióko] verbannen, vertreiben
εκδίωξη (F.) [ekdíoxe] Vertreibung (F.)
εκδιωχθείς (M.) [ekdiochtheís] Vertriebener
(M.)
εκδιωχθείσα (F.) [ekdiochtheísa] Vertriebene
(F.)
έκδοση (F.) [ékdose] Auflage (F.), Auslieferung
(F.), Ausstellung (F.), Begebung
(F.), Erlass (M.), Erscheinen (N.), Herausgabe
(F.)
έκδοση (F.) βιβλίων [ékdose biblíon]
Ausgabe (F.), Edition (F.)
309 εκλογικό δικαίωμα
έκδοση (F.) νόμου [ékdose nómu]
Ausfertigung (F.), Promulgation (F.)
έκδοση (F.) τίτλων [ékdose títlon]
Ausgabe (F.), Emission (F.)
εκδότης (M.) [ekdótes] Aussteller (M.),
Herausgeber (M.), Verleger (M.)
εκδότης (M.) συναλλαγματικής [ekdótes
synallagmatikés] Trassant (M.)
εκδοτικό δίκαιο (N.) [ekdotikó díkaio]
Verlagsrecht (N.)
εκδοτικός οίκος (M.) [ekdotikós oíkos]
Verlag (M.)
εκδότρια (F.) [ekdótria] Ausstellerin (F.),
Herausgeberin (F.), Verlegerin (F.)
εκδότρια (F.) συναλλαγματικής [ekdótria
synallagmatikés] Trassantin (F.)
εκδοχέας (F.) [ekdochéas] Zessionarin (F.)
εκδοχέας (M.) [ekdochéas] Zessionar (M.)
εκδοχή (F.) [ekdoché] Fassung (F.)
εκθειάζω [ektheiázo] verherrlichen
έκθεμα (N.) [ékthema] Anschlag (M.)
έκθεση (F.) [ékthese] Aufstellung (F.),
Ausstellung (F.), Bericht (M.), Darstellung
(F.), Niederschrift (F.), Rapport (M.)
έκθεση (F.) διαχείρισης [ékthese diacheírises]
Geschäftsbericht (M.)
έκθεση (F.) σε κίνδυνο [ékthese se
kíndyno] Gefährdung (F.)
έκθετο τέκνο (N.) [éktheto tékno] Findelkind
(N.)
εκθέτω [ekthéto] darstellen
εκκαθαρίζω [ekkatharízo] abrechnen, abwickeln,
auseinandersetzen, liquidieren, saldieren
εκκαθάριση (F.) [ekkathárise] Abrechnung
(F.), Abwicklung (F.), Auseinandersetzung
(F.), Liquidation (F.)
εκκαθάριση (F.) της κληρονομίας [ekkathárise
tes kleronomías] Nachlassverwaltung
(F.)
εκκαθαριστής (M.) [ekkatharistés] Liquidator
(M.)
εκκαθαριστής (M.) της κληρονομίας [ekkatharistés
tes kleronomías] Nachlassverwalter
(M.)
εκκαθαρίστρια (F.) [ekkatharístria] Liquidatorin
(F.)
εκκαθαρίστρια (F.) της κληρονομίας [ekkatharístria
tes kleronomías] Nachlassverwalterin
(F.)
εκκενώνω [ekkenóno] evakuieren
εκκένωση (F.) [ekkénose] Evakuierung
(F.), Räumung (F.)
έκκληση (F.) δίκης [ékklese díkes] Evokation
(F.)
εκκλησία (F.) [ekklesía] Kirche (F.)
εκκλησιαστική διοίκηση (F.) [ekklesiastiké
dioíkese] Kirchenverwaltung (F.)
εκκλησιαστική κοινότητα (F.) [ekklesiastiké
koinóteta] Kirchengemeinde (F.)
εκκλησιαστική περιφέρεια (F.) [ekklesiastiké
periphéreia] Sprengel (M.)
εκκλησιαστική συνέλευση (F.) [ekklesiastiké
synéleuse] Kongregation (F.)
εκκλησιαστική σύνοδος (F.) [ekklesiastiké
sýnodos] Kurie (F.)
εκκλησιαστικό δίκαιο (N.) [ekklesiastikó
díkaio] Kirchenrecht (N.)
εκκλησιαστικός [ekklesiastikós] kirchlich
εκκλησιαστικός φόρος (M.) [ekklesiastikós
phóros] Kirchensteuer (F.)
εκκλησιαστικώς [ekklesiastikós] kirchlich
εκκλητός [ekkletós] anfechtbar
εκκρεμής [ekkremés] anhängig, rechtshängig,
schwebend
εκκρεμοδικία (F.) [ekkremodikía] Rechtshängigkeit
(F.)
εκκρεμότητα (F.) [ekkremóteta] Anhängigkeit
(F.)
εκκρεμώ [ekkremó] ausstehen, schweben
εκλαμπρότητα (F.) [eklampróteta] Magnifizenz
(F.)
εκλέγω [eklégo] wählen
εκλεκτικός [eklektikós] exklusiv
εκλέκτορας (M.) [ekléktoras] Kurfürst (M.)
εκλεκτός [eklektós] exklusiv
εκλεξιμότητα (F.) [ekleximóteta] Wählbarkeit
(F.)
εκλογέας (F.) [eklogéas] Wählerin (F.)
εκλογέας (M.) [eklogéas] Wähler (M.)
εκλογές (F.Pl.) [eklogés (F.Pl.)] Wahl (F.)
εκλογή (F.) κατά ομάδα [eklogé katá
omáda] Gruppenwahl (F.)
εκλογική περίοδος (F.) [eklogiké períodos]
Wahlperiode (F.)
εκλογική περιφέρεια (F.) [eklogiké periphéreia]
Wahlkreis (M.)
εκλογικό αδίκημα (N.) [eklogikó adíkema]
Wahldelikt (N.)
εκλογικό δίκαιο (N.) [eklogikó díkaio]
Wahlrecht (N.)
εκλογικό δικαίωμα (N.) [eklogikó dikaíoma]
Wahlrecht (N.)
εκλ ογικό σώμα 310
εκλογικό σώμα (Ν.) [eklogikó sóma]
Wählerschaft (F.)
εκλογικός νόμος (Μ.) [eklogikós nómos]
Wahlgesetz
εκλόγιμος [eklógimos] wählbar, wahlberechtigt
εκλογιμότητα (F.) [eklogimóteta] Wählbarkeit
(F.)
εκμεταλλεύομαι [ekmetalleúomai] verwerten,
wirtschaften
εκμετάλλευση (F.) [ekmetálleuse] Betrieb
(M.), Verwertung (F.), Wirtschaft (F.)
εκμετάλλευση (F.) με τριπλή εναλλαγή
καλλιεργειών [ekmetálleuse me triplé enallagé
kalliergeión] Dreifelderwirtschaft (F.)
εκμεταλλευτής (M.) [ekmetalleutés] Schinder
(M.)
εκμισθώνω [ekmisthóno] vermieten, verpachten
εκμίσθωση (F.) [ekmísthose] Vermietung
(F.), Verpachtung (F.)
εκμισθωτής (M.) [ekmisthotés] Vermieter
(M.), Verpächter (M.)
εκμισθώτρια (F.) [ekmisthótria] Vermieterin
(F.), Verpächterin (F.)
εκνίκηση (F.) [ekníkese] Eviktion (F.)
έκνομος [éknomos] ungesetzlich
εκούσια δικαιοδοσία (F.) [ekúsia dikaiodosía]
freiwillige Gerichtsbarkeit (F.)
εκούσιος [ekúsios] freiwillig, gewillkürt
εκπαίδευση (F.) [ekpaídeuse] Erziehung
(F.), Schulung (F.)
εκπαιδευτής (M.) [ekpaideutés] Ausbildender
(M.), Tutor (M.)
εκπαιδευτής (M.) υποψηφίων οδηγών
[ekpaideutés ypopsephíon odegón] Fahrlehrer
(M.)
εκπαιδεύτρια (F.) [ekpaideútria] Ausbildende
(F.), Tutorin (F.)
εκπαιδεύτρια (F.) υποψηφίων οδηγών
[ekpaideútria ypopsephíon odegón] Fahrlehrerin
(F.)
εκπαιδεύω [ekpaideúo] ausbilden, instruieren,
schulen
εκπακτώνω [ekpaktóno] verpachten
εκπάκτωση (F.) [ekpáktose] Verpachtung (F.)
εκπακτωτής (M.) [ekpaktotés] Verpächter
(M.)
εκπακτώτρια (F.) [ekpaktótria] Verpächterin
(F.)
εκπατρίζω [ekpatrízo] verschleppen
εκπίπτω [ekpípto] abrechnen, absetzen,
abziehen, anrechnen, nachlassen, verlieren
εκπλειστηριάζω [ekpleisteriázo] versteigern
εκπλειστηριαστής (M.) [ekpleisteriastés]
Versteigerer (M.)
εκπλειστηριάστρια (F.) [ekpleisteriástria]
Versteigererin (F.)
εκπληρώ [ekpleró] erfüllen
εκπληρώνω [ekpleróno] nachkommen
εκπλήρωση (F.) [ekplérose] Erfüllung (F.)
εκπληρώσιμο (N.) [ekplerósimo] Erfüllbarkeit
(F.)
εκπληρώσιμος [ekplerósimos] erfüllbar
εκπληρωτική δικαιοπραξία (F.) [ekplerotiké
dikaiopraxía] Erfüllungsgeschäft (N.)
εκπνέω [ekpnéo] ablaufen, erlöschen
εκπνοή (F.) [ekpnoé] Ablauf (M.),
Erlöschen (N.)
εκποίηση (F.) [ekpoíese] Ausverkauf (M.),
Veräußerung (F.)
εκποιώ [ekpoió] ausverkaufen, veräußern
εκποιών (Μ.) [ekpoión] Veräußerer (M.)
εκπομπή (F.) [ekpompé] Immission (F.)
εκπόνηση (F.) διδακτορικής διατριβής
[ekpónese didaktorikés diatribés] Promotion
(F.)
εκπονώ διδακτορική διατριβή [ekponó didaktoriké
diatribé] dissertieren, promovieren
εκπροσώπηση (F.) [ekprosópese] Vertretung
(F.)
εκπροσώπηση (F.) προσωπικού [ekprosópese
prosopikú] Personalvertretung (F.)
εκπρόσωπος (F.) [ekprósopos] Vertreterin (F.)
εκπρόσωπος (F.) του λαού [ekprósopos tu
laú] Volksvertreterin (F.)
εκπρόσωπος (F.) των συμφερόντων των
δανειστών [ekprósopos ton sympherónton
ton daneistón] Sachwalterin (F.)
εκπρόσωπος (M.) [ekprósopos] Vertreter (M.)
εκπρόσωπος (M.) του λαού [ekprósopos tu
laú] Volksvertreter (M.)
εκπρόσωπος (M.) των συμφερόντων των
δανειστών [ekprósopos ton sympherónton
ton daneistón] Sachwalter (M.)
εκπροσωπούμενος [ekprosopúmenos] vertreten
(Adj.)
εκπροσωπώ [ekprosopó] vertreten (V.)
έκπτωση (F.) [ékptose] Abrechnung (F.),
Absetzung (F.), Abzug (M.), Ausfall (M.),
Nachlass (M.), Rabatt (M.), Skonto (N.),
Verwirkung (F.), Wegfall (M.)
311 εκτοπισμένη
έκπτωση (F.) λόγω μη δήλωσης ατυ-
χήματος [ékptose lógo me déloses atychématos]
Schadensfreiheitsrabatt (M.)
εκπυροβολώ [ekpyroboló] ausschießen
εκρηγνύομαι [ekregnýomai] explodieren
εκρηκτική ύλη (F.) [ekrektiké ýle]
Sprengstoff (M.)
έκρηξη (F.) [ékrexe] Explosion (F.)
εκροή (F.) [ekroé] Ablass (M.)
εκσκαφή (F.) [ekskaphé] Vertiefung (F.)
εκστρατεία (F.) [ekstrateía] Kampagne (F.)
έκτακτη απόλυση (F.) [éktakte apólyse]
außerordentliche Kündigung (F.)
έκτακτη διαθήκη (F.) [éktakte diathéke]
Nottestament (N.)
έκτακτο δικαστήριο (N.) [éktakto
dikastério] Ausnahmegericht (N.)
έκτακτο στρατοδικείο (N.) [éktakto
stratodikeío] Standgericht (N.)
έκτακτος [éktaktos] außerordentlich
έκταξη (F.) [éktaxe] Anweisung (F.)
εκτάριο (N.) [ektário] Hektar (M.)
έκταση (F.) [éktase] Fläche (F.)
εκτάσσουσα (F.) [ektássusa] Anweisende (F.)
εκτάσσων (M.) [ektásson] Anweisender (M.)
εκτατική εκμετάλλευση (F.) [ektatiké
ekmetálleuse] Flächennutzung (F.)
εκτατικός [ektatikós] extensiv
εκταφή (F.) [ektaphé] Exhumierung (F.)
εκτείνω [ekteíno] erweitern
εκτέλεση (F.) [ektélese] Ausführung (F.),
Durchführung (F.), Erledigung (F.), Exekution
(F.), Verrichtung (F.), Vollstreckung
(F.), Vollziehung (F.), Vollzug (M.),
Wahrnehmung (F.)
εκτέλεση (F.) διαθήκης [ektélese diathékes]
Testamentsvollstreckung (F.)
εκτέλεση (F.) θανατικής ποινής [ektélese
thanatikés poinés] Hinrichtung (F.)
εκτέλεση (F.) ομοσπονδιακών νόμων [ektélese
omospondiakón nómon] Bundesauftragsverwaltung
(F.)
εκτέλεση (F.) ομοσπονδιακών νόμων από
τα ομοσπονδιακά κράτη [ektélese omospondiakón
nómon apó ta omospondiaká
kráte] Auftragsverwaltung (F.)
εκτέλεση (F.) της απόφασης [ektélese tes
apóphases] Urteilsvollstreckung (F.)
εκτέλεση (F.) της ποινής [ektélese tes
poinés] Strafvollstreckung (F.), Strafvollzug
(M.)
εκτελεστής (M.) [ektelestés] Vollstrecker (M.)
εκτελεστής (M.) διαθήκης [ektelestés
diathékes] Testamentsvollstrecker (M.)
εκτελεστική εγκύκλιος (F.) [ektelestiké
enkýklios] Durchführungsverordnung (F.)
εκτελεστική εξουσία (F.) [ektelestiké
exusía] Exekutive (F.)
εκτελεστικό διάταγμα (N.) [ektelestikó
diátagma] Ausführungsverordnung (F.)
εκτελεστικός [ektelestikós] exekutiv
εκτελεστικός κανονισμός (M.) [ektelestikós
kanonismós] Durchführungsverordnung (F.)
εκτελεστικός νόμος (M.) [ektelestikós nómos]
Ausführungsgesetz (N.)
εκτελεστό έγγραφο (N.) [ektelestó
éngrapho] vollstreckbare Urkunde (F.)
εκτελεστός [ektelestós] vollstreckbar
εκτελεστός τίτλος (M.) [ektelestós títlos]
Vollstreckungstitel (M.)
εκτελεστότητα (F.) [ektelestóteta] Vollstreckbarkeit
(F.)
εκτελέστρια (F.) [ekteléstria] Vollstreckerin
(F.)
εκτελέστρια (F.) διαθήκης [ekteléstria
diathékes] Testamentsvollstreckerin (F.)
εκτελώ [ekteló] ausführen, durchführen,
exekutieren, leisten, verrichten, vollstrecken,
vollziehen, vornehmen
εκτελώ θανατική ποινή [ekteló thanatiké
poiné] hinrichten
εκτελωνίζω [ektelonízo] abfertigen, verzollen
εκτελωνισμός (M.) [ektelonismós] Abfertigung
(F.), Verzollung (F.)
εκτενέστερος [ektenésteros] weitere
εκτενής [ektenés] lang
εκτίμηση (F.) [ektímese] Beurteilung (F.),
Bewertung (F.), Erwägung (F.), Evaluation
(F.), Hochachtung (F.), Schätzung (F.),
Würdigung (F.)
εκτίμηση (F.) απόδειξης [ektímese apódeixes]
Beweiswürdigung (F.)
εκτιμώ [ektimó] bemessen (V.), beurteilen,
bewerten, erwägen, evaluieren, schätzen,
veranlagen, würdigen
έκτιση (F.) [éktise] Leistung (F.), Vollzug (M.)
εκτίω [ektío] leisten, verbüßen
εκτοξεύω [ektoxeúo] ausschießen
εκτοπίζω [ektopízo] deportieren
εκτόπιση (F.) [ektópise] Deportation (F.)
εκτοπισμένη (F.) [ektopisméne] Vertriebene
(F.)
εκτ οπισμένος 312
εκτοπισμένος (M.) [ektopisménos] Vertriebener
(M.)
εκτός [ektós] außer
εκτός γάμου [ektós gámu] nichtehelich,
unehelich
εκτός επικράτειας [ektós epikráteias] exterritorial
εκτός νόμου [ektós nómu] vogelfrei
εκτρέφω ζώα [ektrépho zóa] züchten
εκτροφή (F.) ζώων [ektrophé zóon] Zucht (F.)
έκτρωμα (N.) [éktroma] Missgeburt (F.)
εκτυπώνω [ektypóno] drucken, prägen
εκτύπωση (F.) [ektýpose] Druck (M.)
εκφοβίζω [ekphobízo] abschrecken
εκφοβισμός (M.) [ekphobismós] Abschreckung
(F.)
εκφορτώνω [ekphortóno] ausladen
εκφόρτωση (F.) [ekphórtose] Ausladung (F.)
εκφράζω [ekphrázo] ausdrücken, äußern
έκφραση (F.) [ékphrase] Ausdruck (M.),
Äußerung (F.)
έκφραση (F.) γνώμης [ékphrase gnómes]
Meinungsäußerung (F.)
εκφυλισμός (M.) [ekphylismós] Pauperismus
(M.)
εκφώνηση (F.) [ekphónese] Aufruf (M.)
εκφωνώ [ekphonó] aufrufen
εκχώρηση (F.) [ekchórese] Abtretung (F.),
cessio (F.) (lat.) (Abtretung), Überweisung
(F.), Zession (F.)
εκχώρηση (F.) απαίτησης [ekchórese apaíteses]
Forderungsabtretung (F.) (Forderungsabtretung
im angloamerikanischen Recht)
εκχώρηση (F.) διεκδίκησης [ekchórese
diekdíkeses] Vindikationszession (F.)
εκχώρηση (F.) εκ του νόμου [ekchórese ek
tu nómu] Legalzession (F.)
εκχώρηση (F.) εν λευκώ [ekchórese en
leukó] Blankozession (F.)
εκχώρηση (F.) προς είσπραξη [ekchórese
pros eíspraxe] Inkassozession (F.)
εκχωρήσιμος [ekchorésimos] abtretbar,
übertragbar
εκχωρητής (M.) [ekchoretés] Abtretender
(M.), Zedent (M.)
εκχωρητής (M.) δικαιώματος εκμετάλ-
λευσης [ekchoretés dikaiómatos ekmetálleuses]
Lizenzgeber (M.)
εκχωρήτρια (F.) [ekchorétria] Abtretende
(F.), Zedentin (F.)
εκχωρήτρια (F.) δικαιώματος εκμετάλ-
λευσης [ekchorétria dikaiómatos ekmetálleuses]
Lizenzgeberin (F.)
εκχωρώ [ekchoró] abtreten, zedieren
ελαστική σύνταξη (F.) [elastiké sýntaxe]
dynamische Rente (F.)
ελαστικός [elastikós] flexibel
ελαστικότητα (F.) [elastikóteta] Flexibilität
(F.)
ελάττωμα (N.) [eláttoma] Fehler (M.),
Laster (N.), Mangel (M.)
ελάττωμα (N.) κατά την άσκηση διακρι-
τικής εξουσίας [eláttoma katá ten áskese
diakritikés exusías] Ermessensfehler (M.)
ελάττωμα (N.) της βούλησης [eláttoma tes
búleses] Willensmangel (M.)
ελάττωμα (N.) του προϊόντος [eláttoma tu
proïóntos] Produktfehler (M.)
ελαττωματικός [elattomatikós] fehlerhaft,
mangelhaft
ελαττωματικότητα (F.) [elattomatikóteta]
Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit (F.)
ελαττωμένη ικανότητα (F.) καταλο-
γισμού [elattoméne ikanóteta katalogismú]
verminderte Schuldfähigkeit (F.)
ελαττωμένος [elattoménos] vermindert
ελαττώνω [elattóno] kürzen, mindern,
reduzieren, vermindern
ελάττωση (F.) [eláttose] Herabsetzung (F.),
Reduktion (F.), Verminderung (F.)
ελαφρά βιομηχανία (F.) [elaphrá biomechanía]
Gewerbe (N.)
ελαφρυντικός [elaphryntikós] mildernd,
strafmildernd
ελαφρύς [elaphrýs] leicht
ελάχιστη απόσταση (F.) οικοδομών [eláchiste
apóstase oikodomón] Bauwich (M.)
ελάχιστη ποινή (F.) [eláchiste poiné]
Mindeststrafe (F.)
ελάχιστο αποθεματικό (N.) [eláchisto apothematikó]
Mindestreserve (F.)
ελάχιστο κεφάλαιο (N.) [eláchisto kephálaio]
Mindestkapital (N.)
ελάχιστο όριο (N.) διαβίωσης [eláchisto
ório diabíoses] Existenzminimum (N.)
ελάχιστο όριο (N.) ποινής [eláchisto ório
poinés] Mindeststrafe (F.)
ελάχιστος [eláchistos] mindeste
Ελβετία (F.) [Elbetía] Schweiz (F.)
ελβετικός [elbetikós] schweizerisch
ελεγκτής (M.) [elenktés] Kontrolleur (M.),
Prüfer (M.)
313 ελευθερία
ελεγκτής (M.) λογαριασμών [elenktés
logariasmón] Rechnungsprüfer (M.)
Ελεγκτικό Συνέδριο (N.) [Elenktikó
Synédrio] Rechnungshof (M.)
ελέγκτρια (F.) [elénktria] Kontrolleurin
(F.), Prüferin (F.)
ελέγκτρια (F.) λογαριασμών [elénktria
logariasmón] Rechnungsprüferin (F.)
έλεγχος (M.) [élenchos] Ansicht (F.),
Einsicht (F.), Kontrolle (F.), Prüfung (F.),
Überprüfung (F.)
έλεγχος (M.) αναγκών [élenchos anankón]
Bedürfnisprüfung (F.)
έλεγχος (M.) επιδόσεων [élenchos epidóseon]
Zeugnis (N.)
έλεγχος (M.) ισχύος κανόνων δικαίου
[élenchos ischýos kanónon dikaíu] Normenkontrolle
(F.)
έλεγχος (M.) καυσαερίων αυτοκινήτου
[élenchos kausaeríon autokinétu] Abgasuntersuchung
(F.)
έλεγχος (M.) κλεισίματος [élenchos kleisímatos]
Abschlussprüfung (F.)
έλεγχος (M.) της επιχείρησης [élenchos
tes epicheíreses] Betriebsprüfung (F.)
έλεγχος (M.) της προσωρινής κράτησης
[élenchos tes prosorinés kráteses] Haftprüfung
(F.)
έλεγχος (M.) του περιεχομένου [élenchos
tu periechoménu] Inhaltskontrolle (F.)
έλεγχος (M.) των εκλογών [élenchos ton
eklogón] Wahlprüfung (F.)
έλεγχος (M.) των επιδόσεων [élenchos ton
epidóseon] Leistungskontrolle (F.)
έλεγχος (M.) των λογαριασμών [élenchos
ton logariasmón] Rechnungsprüfung (F.)
έλεγχος (M.) των συγχωνεύσεων [élenchos
ton synchoneúseon] Fusionskontrolle (F.)
έλεγχος (Μ.) εξοπλισμών [élenchos exoplismón]
Rüstungskontrolle (F.)
έλεγχος (Μ.) των όπλων [élenchos ton
óplon] Waffenkontrolle (F.)
έλεγχος (Μ.) των πολεμικών όπλων [élenchos
ton polemikón óplon] Kriegswaffenkontrolle
(F.)
ελέγχω [eléncho] kontrollieren, prüfen,
überprüfen
ελεημοσύνη (F.) [eleemosýne] Almosen (N.)
ελεύθερη απόδειξη (F.) [eleúthere apódeixe]
Freibeweis (M.)
ελεύθερη διάβαση (F.) [eleúthere diábase]
Freigang (M.)
ελεύθερη διακίνηση (F.) [eleúthere diakínese]
Freizügigkeit (F.)
ελεύθερη εκκλησία (F.) [eleúthere ekklesía]
Freikirche (F.)
ελεύθερη ιδιοκτησία (F.) [eleúthere idioktesía]
Allod (N.)
ελευθερία (F.) [eleuthería] Freiheit (F.)
ελευθερία (F.) άσκησης επαγγέλματος
[eleuthería áskeses epangélmatos] Gewerbefreiheit
(F.)
ελευθερία (F.) άσκησης επιτηδεύματος
[eleuthería áskeses epitedeúmatos] Gewerbefreiheit
(F.)
ελευθερία (F.) γνώμης [eleuthería gnómes]
Meinungsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) δράσης [eleuthería dráses]
Handlungsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) εγκατάστασης [eleuthería
enkatástases] Niederlassungsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) ενέργειας [eleuthería
enérgeias] Handlungsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) θεμελίωσης [eleuthería
themelíoses] Gründungsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) θρησκεύματος [eleuthería
threskeúmatos] Bekenntnisfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) ιδεών [eleuthería ideón]
Gedankenfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) ίδρυσης [eleuthería ídryses]
Gründungsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) κλεισίματος [eleuthería
kleisímatos] Abschlussfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) οικοδόμησης [eleuthería
oikodómeses] Baufreiheit (F.)
ελευθερία (F.) παροχής υπηρεσιών [eleuthería
parochés yperesión] Dienstleistungsfreiheit
(F.)
ελευθερία (F.) περιεχομένου [eleuthería
periechoménu] Inhaltsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) πληροφόρησης [eleuthería
plerophóreses] Informationsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) ραδιοτηλεόρασης [eleuthería
radioteleórases] Rundfunkfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) σκέψης [eleuthería sképses]
Gedankenfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) στη διακίνηση εμπορευ-
μάτων [eleuthería ste diakínese emporeumáton]
Warenverkehrsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) στην κίνηση κεφαλαίων
[eleuthería sten kínese kephalaíon] Kapitalverkehrsfreiheit
(F.)
ελε υθερία 314
ελευθερία (F.) συλλογικών διαπραγμα-
τεύσεων [eleuthería syllogikón diapragmateúseon]
Tarifautonomie (F.)
ελευθερία (F.) σύναψης συμφωνίας [eleuthería
sýnapses symphonías] Abschlussfreiheit
(F.)
ελευθερία (F.) σύνταξης διαθήκης [eleuthería
sýntaxes diathékes] Testierfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) σύστασης [eleuthería sýstases]
Gründungsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) της ακτοπλοΐας [eleuthería
tes aktoploΐas] Kabotagefreiheit (F.)
ελευθερία (F.) της βούλησης [eleuthería
tes búleses] Willensfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) της διδασκαλίας [eleuthería
tes didaskalías] Lehrfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) της επιστήμης [eleuthería
tes epistémes] Wissenschaftsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) της θρησκευτικής συνεί-
δησης [eleuthería tes threskeutikés syneídeses]
Glaubensfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) της συνείδησης [eleuthería
tes syneídeses] Gewissensfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) της τέχνης [eleuthería tes
téchnes] Kunstfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) του συνέρχεσθαι [eleuthería
tu synérchesthai] Versammlungsfreiheit (F.)
ελευθερία (F.) του συνεταιρίζεσθαι [eleuthería
tu synetairízesthai] Vereinigungsfreiheit
(F.)
ελευθερία (F.) του τύπου [eleuthería tu
týpu] Pressefreiheit (F.)
ελευθερία (F.) των συμβάσεων [eleuthería
ton symbáseon] Vertragsfreiheit (F.)
ελεύθερο εμπόριο (N.) [eleúthero empório]
Freihandel (M.)
ελεύθερο επάγγελμα (N.) [eleúthero
epángelma] freier Beruf (M.)
ελεύθερο επί του πλοίου [eleúthero epí tu
ploíu] fob (free on board), free on board (fob)
ελεύθερο κράτος (N.) [eleúthero krátos]
Freistaat (M.)
ελεύθερο λιμάνι (N.) [eleúthero limáni]
Freihafen (M.)
ελεύθερο στην κατοικία [eleúthero sten
katoikía] frei Haus
ελευθεροεπαγγελματικός
[eleutheroepangelmatikós] freiberuflich
ελεύθερος [eleútheros] frei, freihändig
ελεύθερος βαρών [eleútheros barón] lastenfrei
ελεύθερος δασμών [eleútheros dasmón]
zollfrei
ελεύθερος μεταφορικών [eleútheros metaphorikón]
franko
ελεύθερος νόμου [eleútheros nómu] gesetzesfrei
ελεύθερος ταχυδρομικών τελών [eleútheros
tachydromikón telón] franko
ελεύθερος υποθηκών [eleútheros ypothekón]
lastenfrei
ελεύθερος χρεών [eleútheros chreón]
schuldenfrei
ελεύθερος χρόνος (M.) [eleútheros chrónos]
Freizeit (F.)
ελευθερώνω [eleutheróno] befreien, erlösen,
freilassen, liberalisieren
ελευθερώνω από ευθύνη [eleutheróno apó
euthýne] enthaften
ελευθέρωση (F.) [eleuthérose] Freilassung
(F.)
ελευθέρωση (F.) αιχμαλώτου [eleuthérose
aichmalótu] Gefangenenbefreiung (F.)
ελευθέρωση (F.) κρατουμένου [eleuthérose
kratuménu] Gefangenenbefreiung (F.)
έλκω [élko] ableiten, herleiten
ελλανόδικος επιτροπή (F.) [ellanódikos
epitropé] Jury (F.)
έλλειμμα (N.) [élleimma] Ausfall (M.),
Defizit (N.)
έλλειψη (F.) [élleipse] Fehlen (N.), Mangel
(M.)
έλλειψη (F.) βοήθειας [élleipse boétheias]
Hilflosigkeit (F.)
έλλειψη (F.) βούλησης [élleipse búleses]
Willensmangel (M.)
έλλειψη (F.) διακριτικής εξουσίας [élleipse
diakritikés exusías] Ermessensmangel
(M.)
έλλειψη (F.) ενδιαφέροντος [élleipse endiaphérontos]
Nachlässigkeit (F.)
έλλειψη (F.) οικοδομής [élleipse oikodomés]
Baumangel (M.)
έλλειψη (F.) προκατάληψης [élleipse prokatálepses]
Unvoreingenommenheit (F.)
έλλειψη (F.) προσωπικού [élleipse prosopikú]
Unterbeteiligung (F.)
έλλειψη (F.) στέγης [élleipse stéges]
Obdachlosigkeit (F.)
έλλειψη (F.) της ολοκλήρωσης [élleipse
tes olokléroses] Fehlen (N.) der Vollendung
έλλειψη (F.) του δικαιοπρακτικού θε-
315 εμπορικές συναλλαγές
μελίου [élleipse tu dikaiopraktikú themelíu]
Fehlen (N.) der Geschäftsgrundlage
έλλειψη (F.) τύπου [élleipse týpu]
Formmangel (M.)
έλλογο δίκαιο (N.) [éllogo díkaio] Vernunftrecht
(N.)
εμβάζω [embázo] überweisen
εμβάθυνση (F.) [embáthynse] Vertiefung (F.)
εμβαθύνω [embathýno] vertiefen
έμβασμα (N.) [émbasma] Überweisung (F.),
Zahlung (F.)
έμβλημα (N.) [émblema] Insignie (F.),
Plakette (F.), Wappen (N.)
εμβλήματα (N.Pl.) [emblémata (N.Pl.)]
Insignien (F.Pl.)
εμβολιάζω [emboliázo] impfen
εμβολιασμός (M.) [emboliasmós] Impfung
(F.)
έμβρυο (N.) [émbryo] Embryo (M.), Fötus
(M.), Leibesfrucht (F.), nasciturus (M.) (lat.)
(Leibesfrucht)
εμμενής [emmenés] immanent
εμμένω [emméno] stehen
έμμεσα [émmesa] indirekt
έμμεση αντιπροσώπευση (F.) [émmese
antiprosópeuse] indirekte Stellvertretung
(F.), mittelbare Stellvertretung (F.)
έμμεση βία (F.) [émmese bía] mittelbarer
Zwang (M.)
έμμεση δράστης (F.) [émmese drástes]
mittelbare Täterin (F.)
έμμεση επίδοση (F.) [émmese epídose]
Ersatzzustellung (F.)
έμμεση ζημία (F.) [émmese zemía]
mittelbarer Schaden (M.)
έμμεση κρατική διοίκηση (F.) [émmese
kratiké dioíkese] mittelbare Staatsverwaltung
(F.)
έμμεση νόθευση (F.) εγγράφων [émmese
nótheuse engráphon] mittelbare Falschbeurkundung
(F.)
έμμεση νομική πλάνη (F.) [émmese
nomiké pláne] indirekter Verbotsirrtum (M.)
έμμεσος [émmesos] indirekt, mittelbar
έμμεσος δόλος (M.) [émmesos dólos]
dolus (M.) indirectus (lat.) (indirekter
Vorsatz), indirekter Vorsatz (M.)
έμμεσος δράστης (M.) [émmesos drástes]
mittelbarer Täter (M.)
έμμεσος καταναγκασμός (M.) [émmesos
katanankasmós] mittelbarer Zwang (M.)
έμμεσος φόρος (M.) [émmesos phóros]
Akzise (F.), indirekte Steuer (F.)
εμπάργκο (N.) [empárnko] Embargo (N.)
εμπειρία (F.) [empeiría] Erfahrung (F.)
εμπειρογνώμονας (F.) [empeirognómonas]
Expertin (F.)
εμπειρογνώμονας (M.) [empeirognómonas]
Experte (M.)
εμπειρογνώμονες (M.Pl.) [empeirognómones
(M.Pl.)] Fachschaft (F.)
έμπειρος [émpeiros] kundig
εμπίστευμα (N.) [empísteuma] Trust (M.)
εμπιστεύομαι [empisteúomai] anvertrauen,
trauen, vertrauen
εμπιστευτική θέση (F.) [empisteutiké
thése] Vertrauensstellung (F.)
εμπιστευτικός [empisteutikós] vertraulich
έμπιστος [émpistos] zuverlässig
εμπιστοσύνη (F.) [empistosýne] Vertrauen
(N.), Zuverlässigkeit (F.)
εμπλεκόμενη (F.) στο ατύχημα [emplekómene
sto atýchema] Unfallbeteiligte (F.)
εμπλεκόμενος (M.) στο ατύχημα [emplekómenos
sto atýchema] Unfallbeteiligter (M.)
εμπλέκω [empléko] verstricken
εμποδίζω [empodízo] absperren, behindern,
hindern, verhindern
εμπόδιο (N.) [empódio] Hindernis (N.),
Schranke (F.), Sperre (F.)
εμπόδιση (F.) [empódise] Behinderung (F.),
Verhinderung (F.)
εμπόρευμα (N.) [empóreuma] Artikel (M.),
Gut (N.), Ware (F.)
εμπόρευμα (N.) επιπλέον στη θάλασσα
[empóreuma epipléon ste thálassa] Strandgut
(N.)
εμπορευματικές μεταφορές (F.Pl.) μεγά-
λων αποστάσεων [emporeumatikés metaphorés
(F.Pl.) megálon apostáseon] Güterfernverkehr
(M.)
εμπορευματοποίηση (F.) [emporeumatopoíese]
Merchandising (N.)
εμπορεύομαι [emporeúomai] handeln
εμπορευσιμότητα (F.) [emporeusimóteta]
Begebbarkeit (F.)
εμπορία (F.) [emporía] Handeln (N.),
Handelsgewerbe (N.), Wirtschaft (F.)
εμπορικές εργασίες (F.Pl.) [emporikés
ergasíes (F.Pl.)] Geschäftsbetrieb (M.)
εμπορικές συναλλαγές (F.Pl.) [emporikés
synallagés (F.Pl.)] Handelsverkehr (M.)
εμπ ορική αγοραπωλησία 316
εμπορική αγοραπωλησία (F.) [emporiké
agorapolesía] Handelskauf (M.)
εμπορική αντιπρόσωπος (F.) [emporiké
antiprósopos] Agentin (F.), Handelsvertreterin
(F.)
εμπορική αντιπρόσωπος (F.) διαμεσο-
λάβησης [emporiké antiprósopos diamesolábeses]
Vermittlungsvertreterin (F.)
εμπορική δραστηριότητα (F.) [emporiké
drasterióteta] Handelsgewerbe (N.)
εμπορική έκθεση (F.) [emporiké ékthese]
Markt (M.), Messe (F.)
εμπορική ενηλικότητα (F.) [emporiké
enelikóteta] Handelsmündigkeit (F.)
εμπορική εταιρία (F.) [emporiké etairía]
Handelsgesellschaft (F.)
εμπορική κατάταξη (F.) [emporiké katátaxe]
Handelsklasse (F.)
εμπορική πράξη (F.) [emporiké práxe]
Handelsgeschäft (N.)
εμπορική σύμβαση (F.) [emporiké sýmbase]
Handelsvertrag (M.)
εμπορική συμφωνία (F.) [emporiké symphonía]
Handelsabkommen (N.)
εμπορική υπαξία (F.) [emporiké ypaxía]
merkantiler Minderwert (M.)
εμπορική υπόθεση (F.) [emporiké ypóthese]
Handelssache (F.)
εμπορικό δίκαιο (N.) [emporikó díkaio]
Handelsrecht (N.)
εμπορικό δικαίωμα (N.) επίσχεσης [emporikó
dikaíoma epíscheses] kaufmännisches
Zurückbehaltungsrecht (N.)
εμπορικό δικαστήριο (N.) [emporikó
dikastério] Kaufmannsgericht (N.)
εμπορικό έθιμο (N.) [emporikó éthimo]
Handelsbrauch (M.)
εμπορικό εμπάργκο (N.) [emporikó
empárnko] Handelsembargo (N.)
εμπορικό επιβεβαιωτικό έγγραφο (N.)
[emporikó epibebaiotikó éngrapho] kaufmännisches
Bestätigungsschreiben (N.)
εμπορικό επιμελητήριο (N.) [emporikó
epimeletério] Handelskammer (F.)
εμπορικό ισοζύγιο (N.) [emporikó isozýgio]
Handelsbilanz (F.)
εμπορικό μητρώο (N.) [emporikó metróo]
Handelsregister (N.)
εμπορικό σήμα (N.) [emporikó séma]
Warenzeichen (N.)
εμπορικός [emporikós] geschäftsmäßig,
kaufmännisch, kommerziell, merkantil
εμπορικός αντιπρόσωπος (M.) [emporikós
antiprósopos] Agent (M.), Handelsvertreter
(M.)
εμπορικός αντιπρόσωπος (M.) διαμεσο-
λάβησης [emporikós antiprósopos diamesolábeses]
Vermittlungsvertreter (M.)
εμπορικός αποκλεισμός (M.) [emporikós
apokleismós] Boykott (M.)
εμπορικός κώδικας (M.) [emporikós
kódikas] Code (M.) de commerce (franz.)
(Handelsgesetzbuch)
εμπορικός Κώδικας (M.) [emporikós
Kódikas] Handelsgesetzbuch (N.)
εμπορικός νόμος (Μ.) [emporikós nómos]
Handelsgesetz (N.)
εμπορικός οίκος (M.) [emporikós oíkos]
Firma (F.)
εμπορικώς [emporikós] geschäftsmäßig
εμπόριο (N.) [empório] Handel (M.)
εμπόριο (N.) γυναικών [empório gynaikón]
Frauenhandel (M.)
εμπόριο (N.) με ταχυδρομική αποστολή
[empório me tachydromiké apostolé] Versandhandel
(M.)
εμπόριο (N.) μέσω ηλεκτρονικού
υπολογιστή [empório méso elektronikú
ypologisté] e-commerce (M.) (engl.)
εμποροδικείο (N.) [emporodikeío] Handelsgericht
(N.)
εμποροδίκης (F.) [emporodíkes] Handelsrichterin
(F.)
εμποροδίκης (M.) [emporodíkes] Handelsrichter
(M.)
εμποροκρατία (F.) [emporokratía] Merkantilismus
(M.)
εμπορομεσίτης (M.) [emporomesítes] Handelsmakler
(M.)
εμποροποιώ [emporopoió] kommerzialisieren
έμπορος (F.) [émporos] Händlerin (F.),
Kauffrau (F.)
έμπορος (F.) με ατομική επιχείρηση [émporos
me atomiké epicheírese] Einzelkauffrau
(F.)
έμπορος (F.) που ενεργεί για δικό της
λογαριασμό [émporos pu energeí gia dikó
tes logariasmó] Eigenhändlerin (F.)
έμπορος (F.) που λειτουργεί για λογα-
ριασμό της [émporos pu leiturgeí gia
logariasmó tes] Properhändlerin (F.)
317 ενδεικτική τιμή
έμπορος (F.) χονδρικής [émporos chondrikés]
Großhändlerin (F.)
έμπορος (M.) [émporos] Händler (M.),
Kaufmann (M.)
έμπορος (M.) εκ του νόμου [émporos ek tu
nómu] Musskaufmann (M.), Sollkaufmann
(M.)
έμπορος (M.) κατά κύριο επάγγελμα [émporos
katá kýrio epángelma] Vollkaufmann
(M.)
έμπορος (M.) με ατομική επιχείρηση [émporos
me atomiké epicheírese] Einzelkaufmann
(M.)
έμπορος (M.) που ενεργεί για δικό του
λογαριασμό [émporos pu energeí gia dikó
tu logariasmó] Eigenhändler (M.)
έμπορος (M.) που λειτουργεί για λογα-
ριασμό του [émporos pu leiturgeí gia
logariasmó tu] Properhändler (M.)
έμπορος (M.) χονδρικής [émporos
chondrikés] Großhändler
εμπράγματη αξίωση (F.) [emprágmate
axíose] dinglicher Anspruch (M.)
εμπράγματη επιβάρυνση (F.) [emprágmate
epibárynse] dingliche Belastung (F.)
εμπράγματη επιβάρυνση (F.) ακινήτου
προς εξασφάλιση απαίτησης [emprágmate
epibárynse akinétu pros exasphálise
apaíteses] Sicherungsgrundschuld (F.)
εμπράγματο βάρος (N.) σε ακίνητο [emprágmato
báros se akíneto] Grundschuld (F.)
εμπράγματο δίκαιο (N.) [emprágmato
díkaio] Sachenrecht (N.)
εμπράγματο δικαίωμα (N.) [emprágmato
dikaíoma] dingliches Recht (N.), Realrecht
(N.)
εμπράγματο δικαίωμα (N.) μεταβιβαστό
και κληρονομητό σε βάρος ξένου
ακινήτου για οικοδόμηση [emprágmato
dikaíoma metabibastó kai kleronometó se
báros xénu akinétu gia oikodómese]
Erbbaurecht (N.)
εμπράγματος [emprágmatos] dinglich
έμπρακτα [émprakta] de facto (lat.) (tatsächlich)
έμπρακτη μετάνοια (F.) [émprakte
metánoia] tätige Reue (F.)
έμπρακτος [émpraktos] tätig
εμπρησμός (M.) [empresmós] Brandstiftung
(F.)
εμπρηστής (M.) [emprestés] Brandstifter (M.)
εμπρήστρια (F.) [empréstria] Brandstifterin
(F.)
εμφανής [emphanés] offensichtlich
εμφανίζομαι [emphanízomai] erscheinen
εμφανίζομαι προς συζήτηση [emphanízomai
pros syzétese] einlassen
εμφανίζω [emphanízo] vorlegen
εμφάνιση (F.) [emphánise] Erscheinen (N.),
Vorlage (F.)
εμφάνιση (F.) προς συζήτηση [emphánise
pros syzétese] Einlassung (F.)
εμφανώς [emphanós] offensichtlich
εν αμφιβολία [en amphibolía] im Zweifel
εν γνώσει [en gnósei] wissentlich
εν ισχύ [en ischý] geltend
εν λευκώ [en leukó] Blanko-
ένα [éna] ein
εναγόμενη (F.) [enagómene] Beklagte (F.)
εναγόμενος (M.) [enagómenos] Beklagter (M.)
εναγόμενος [enagómenos] beklagt
ενάγουσα (F.) [enágusa] Klägerin (F.)
ενάγω [enágo] belangen, einklagen, verklagen
ενάγω κάποιον [enágo kápoion] klagen
ενάγων (M.) [enágon] Kläger (M.)
εναέρια κυκλοφορία (F.) [enaéria kyklophoría]
Luftfahrt (F.)
ενάλλαγμα (N.) [enállagma] Alternative (F.)
εναλλακτική λύση (F.) [enallaktiké lýse]
Alternative (F.)
εναλλακτικός [enallaktikós] alternativ
ενάντια στο νόμο [enántia sto nómo]
contra legem (lat.) (gegen das Gesetz)
εναντίον [enantíon] gegen
ενάντιος [enántios] widrig
εναντιώνομαι [enantiónomai] opponieren
εναποθέτω [enapothéto] abstellen
εναπόκειμαι [enapókeimai] obliegen
εναρμόνιση (F.) [enarmónise] Abstimmung
(F.)
έναρξη (F.) [énarxe] Anfang (M.), Beginn
(M.)
έναρξη (F.) αποδεικτικής διαδικασίας
[énarxe apodeiktikés diadikasías] Beweisantritt
(M.)
έναρξη (F.) ισχύος [énarxe ischýos] Inkrafttreten
(N.)
ενάσκηση (F.) [enáskese] Ausübung (F.)
ενασχόληση (F.) [enaschólese] Befassung (F.)
ένδεια (F.) [éndeia] Karenz (F.), Not (F.)
ενδεικτική τιμή (F.) [endeiktiké timé]
Preisempfehlung (F.)
ένδ ειξη 318
ένδειξη (F.) [éndeixe] Anzeichen (N.),
Hinweis (M.), Indikation (F.), Indiz (N.)
ένδειξη (F.) για απατηλή συμπεριφορά
του οφειλέτη [éndeixe gia apatelé symperiphorá
tu opheiléte] Verdachtsmoment (M.)
für betrügerisches Verhalten des Schuldners
ενδεχόμενος [endechómenos] eventual,
möglich, wahrscheinlich
ενδεχόμενος δόλος (M.) [endechómenos
dólos] bedingter Vorsatz (M.), dolus (M.)
eventualis (lat.) (bedingter Vorsatz),
Eventualvorsatz (M.)
ενδεχόμενος συμψηφισμός (M.) [endechómenos
sympsephismós] Eventualaufrechnung
(F.)
ενδιάθετη επιφύλαξη (F.) [endiáthete epiphýlaxe]
geheimer Vorbehalt (M.), Mentalreservation
(F.)
ενδιάμεση απόφαση (F.) [endiámese
apóphase] Zwischenurteil (N.)
ενδιάμεση διαδικασία (F.) [endiámese
diadikasía] Zwischenverfahren (N.)
ενδιάμεση εξέταση (F.) [endiámese exétase]
Zwischenprüfung (F.)
ενδιάμεσος έλεγχος (M.) [endiámesos
élenchos] Zwischenprüfung (F.)
ενδιαφερόμενη (F.) [endiapherómene] Betroffene
(F.)
ενδιαφερόμενος (M.) [endiapherómenos]
Betroffener (M.)
ενδίδω [endído] nachgeben
ένδικο βοήθημα (N.) [éndiko boéthema]
Rechtsbehelf (M.)
ένδικο μέσο (N.) [éndiko méso] Rechtsmittel
(N.)
ενδοιασμός (M.) [endoiasmós] Zweifel (M.)
ενδοτικό δίκαιο (N.) [endotikó díkaio] dispositives
Recht (N.), nachgiebiges Recht (N.)
ενδοτικός [endotikós] abdingbar, dispositiv,
nachgiebig
ενέγγυα πίστωση (F.) [enéngya pístose]
Dokumentenakkreditiv (N.)
ενέγγυα πιστώτρια (F.) [enéngya pistótria]
Pfandgläubigerin (F.)
ενέγγυος πιστωτής (M.) [enéngyos pistotés]
Pfandgläubiger (M.)
ενέδρα (F.) [enédra] Nachstellung (F.)
ενέργεια (F.) [enérgeia] Akt (M.), Aktion
(F.), Auswirkung (F.), Effekt (M.), Effizienz
(F.), Einschreiten (N.), Einwirkung
(F.), Energie (F.), Handlung (F.), Vorgehen
(N.), Wirksamkeit (F.), Wirkung (F.)
ενέργεια (F.) δέσμευσης [enérgeia désmeuses]
Bindungswirkung
ενεργειακός εφοδιασμός (Μ.) [energeiakós
ephodiasmós] Energieversorgung (F.)
ενεργητική διαιρεμένη ενοχή (F.) [energetiké
diaireméne enoché] Teilgläubigerschaft
(F.)
ενεργητική δωροδοκία (F.) [energetiké
dorodokía] Vorteilsgewährung (F.)
ενεργητική εκπροσώπηση (F.) [energetiké
ekprosópese] Aktivvertretung (F.)
ενεργητική ενοχή (F.) [energetiké enoché]
Aktivschuld (F.)
ενεργητική ή παθητική νομιμοποίηση (F.)
[energetiké é pathetiké nomimopoíese]
Sachbefugnis (F.), Sachlegitimation (F.)
ενεργητική νομιμοποίηση (F.) [energetiké
nomimopoíese] Aktivlegitimation (F.)
ενεργητικό (N.) της πτώχευσης [energetikó
tes ptócheuses] Insolvenzmasse (F.),
Konkursmasse (F.)
ενεργητικός [energetikós] aktiv
ενεργοποιώ διακόπτη [energopoió diakópte]
schalten
ενεργός [energós] aktiv, effektiv, erwerbstätig,
tätlich, wirksam
ενεργώ [energó] agieren, auswirken, einschreiten,
einwirken, fungieren, handeln,
operieren, prozedieren, verfahren (V.),
vorgehen, wirken
ενεργώ με υπηρεσιακή ιδιότητα [energó
me yperesiaké idióteta] amtieren
ενεργώς [energós] tätlich
ενέχομαι [enéchomai] schulden
ενεχύραση (F.) [enechýrase] Verpfändung (F.)
ενέχυρο (N.) [enéchyro] Faustpfand (N.),
Pfand (N.)
ενέχυρο (N.) επί πλοίου [enéchyro epí
ploíu] Schiffspfandrecht (N.)
ενέχυρο (N.) εργολάβου [enéchyro ergolábu]
Unternehmerpfandrecht (N.)
ενέχυρο (N.) κατάπτωσης [enéchyro katáptoses]
Verfallspfand (N.)
ενέχυρο (N.) με δικαίωμα κάρπωσης
[enéchyro me dikaíoma kárposes] Nutzungspfand
(N.)
ενέχυρο (N.) του εκμισθωτή [enéchyro tu
ekmisthoté] Vermieterpfand (N.), Vermieterpfandrecht
(N.)
ενεχυρόγραφο (N.) [enechyrógrapho] Pfand319
ένορκη βεβαίωση
brief (M.)
ενεχυροδανεισμός (Μ.) [enechyrodaneismós]
Pfandleihe (F.)
ενεχυροδανειστήριο (N.) [enechyrodaneistério]
Leihhaus (N.)
ενεχυροδανειστής (M.) [enechyrodaneistés]
Pfandleiher (M.)
ενεχυροδανείστρια (F.) [enechyrodaneístria]
Pfandleiherin (F.)
ενεχυρούχα δανείστρια (F.) [enechyrúcha
daneístria] Pfandgläubigerin (F.)
ενεχυρούχος δανειστής (M.) [enechyrúchos
daneistés] Pfandgläubiger (M.)
ενήλικας εμπορικά [enélikas emporiká]
handelsmündig
ενήλικη (F.) [enélike] Erwachsene (F.)
ενήλικος (M.) [enélikos] Erwachsener (M.)
ενήλικος [enélikos] erwachsen (Adj.),
mündig, volljährig
ενήλικος για σύναψη γάμου [enélikos gia
sýnapse gámu] ehemündig
ενηλικότητα (F.) [enelikóteta] Mündigkeit
(F.), Volljährigkeit (F.)
ενηλικότητα (F.) απασχόλησης [enelikóteta
apaschóleses] Arbeitsmündigkeit (F.)
ενηλικότητα (F.) για σύναψη γάμου [enelikóteta
gia sýnapse gámu] Ehemündigkeit (F.)
ενήμερος για το περιεχόμενο δικογραφίας
[enémeros gia to periechómeno dikographías]
aktenkundig
ενημερώνω [enemeróno] belehren
ενημέρωση (F.) [enemérose] Belehrung
(F.), Unterrichtung (F.)
ενημέρωση (F.) για την άσκηση ενδίκου
βοηθήματος [enemérose gia ten áskese endíku
boethématos] Rechtsbehelfsbelehrung (F.)
ενθάρρυνση (F.) [enthárrynse] Förderung (F.)
ενθαρρύνω [entharrýno] fördern
ενιαία (F.) ασφάλιση [eniaía asphálise]
Kaskoversicherung (F.)
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (F.) [Eniaía
Eyropaïké Práxe] Einheitliche Europäische
Akte (F.), Europäische Akte (F.)
ενιαία ποινή (F.) [eniaía poiné] Einheitsstrafe
(F.)
ενιαίο δίκαιο (N.) αγοράς [eniaío díkaio
agorás] einheitliches Kaufrecht (N.)
ενιαίος [eniaíos] einheitlich
ενιαίος νόμος (M.) [eniaíos nómos] einheitliches
Gesetz (N.) (einheitliches Gesetz
in den Vereinigten Staaten von Amerika)
ενίσταμαι [enístamai] einsprechen, einwenden,
remonstrieren
ενισχύω [enischýo] beihelfen, dotieren
έννοια (F.) [énnoia] Begriff (M.)
έννομες σχέσεις (F.Pl.) [énnomes schéseis
(F.Pl.)] Rechtsverkehr (M.)
έννομη αξίωση (F.) [énnome axíose]
Rechtsanspruch (M.)
έννομη κατάσταση (F.) [énnome katástase]
Rechtslage (F.)
έννομη προστασία (F.) [énnome prostasía]
Rechtsschutz (M.)
έννομη συνέπεια (F.) [énnome synépeia]
Rechtsfolge (F.)
έννομη σχέση (F.) [énnome schése]
Rechtsverhältnis (N.)
έννομη τάξη (F.) [énnome táxe] Rechtsordnung
(F.)
έννομο αγαθό (N.) [énnomo agathó] Rechtsgut
(N.)
έννομο αγαθό (N.) του συνόλου [énnomo
agathó tu synólu] Universalrechtsgut (N.)
έννομο συμφέρον (N.) για άσκηση ανα-
γνωριστικής αγωγής [énnomo symphéron
gia áskese anagnoristikés agogés] Feststellungsinteresse
(N.)
έννομος [énnomos] rechtlich
έννομος για νομή [énnomos gia nomé]
besitzrechtlich
ενοικιαζόμενη κατοικία (F.) [enoikiazómene
katoikía] Mietwohnung (F.)
ενοικιάζω [enoikiázo] mieten, vermieten
ενοικίαση (F.) [enoikíase] Miete (F.),
Vermietung (F.)
ενοικιαστής (M.) [enoikiastés] Mieter (M.)
ενοικιάστρια (F.) [enoikiástria] Mieterin (F.)
ενοίκιο (N.) [enoíkio] Miete (F.), Mietzins (M.)
ενοίκιο (Ν.) [enoíkio] Mietpreis (M.)
ένοπλες δυνάμεις (F.Pl.) [énoples dynámeis
(F.Pl.)] Heer (N.)
ένοπλη εξέγερση (F.) [énople exégerse]
Putsch (M.)
ενοποίηση (F.) [enopoíese] Integration (F.),
Konsolidation (F.), Vereinheitlichung (F.),
Vereinigung (F.)
ενοποιώ [enopoió] arrondieren, vereinheitlichen,
vereinigen
ενορία (F.) [enoría] Kirchengemeinde (F.),
Kirchspiel (N.), Pfarre (F.)
ένορκη βεβαίωση (F.) [énorke bebaíose]
Versicherung (F.) an Eides statt
ένο ρκοι 320
ένορκοι (M.Pl. bzw. F.Pl.) μη έχοντες
ικανότητα ετυμηγορίας [énorkoi (M.Pl.
bzw. F.Pl.) me échontes ikanóteta etymegorías]
entscheidungsunfähige Geschworene
(M.Pl. bzw. F.Pl.)
ένορκος (F.) [énorkos] Geschworene (F.),
Schöffin (F.)
ένορκος (M.) [énorkos] Geschworener (M.),
Schöffe (M.)
ένορκος (M.) μη έχων ικανότητα ετυ-
μηγορίας [énorkos me échon ikanóteta
etymegorías] entscheidungsunfähiger Geschworener
(M.)
ένορκος [énorkos] eidesstattlich
ενόρκως [enórkos] eidesstattlich
ενόρμηση (F.) [enórmese] Trieb (M.)
ενότητα (F.) [enóteta] Einheit (F.)
ενότητα (F.) πράξης [enóteta práxes]
Tateinheit (F.)
ενότητα (F.) του δικαίου [enóteta tu dikaíu]
Rechtseinheit (F.)
ενοχή (F.) [enoché] Schuld (F.)
ένοχη (F.) [énoche] Schuldige (F.)
ενοχή (F.) [enoché] Schuldverhältnis (N.)
ενοχή (F.) είδους [enoché eídus] Speziesschuld
(F.), Stückschuld (F.)
ενοχή (F.) εις ολόκληρο [enoché eis
olóklero] Gesamtschuld (F.)
ενοχή (F.) εκ του νόμου [enoché ek tu
nómu] gesetzliches Schuldverhältnis (N.)
ενοχή (F.) τόκων [enoché tókon] Zinsschuld
(F.)
ενοχική απαίτηση (F.) [enochiké apaítese]
Forderungsrecht (N.)
ενοχική σχέση (F.) [enochiké schése]
Schuldverhältnis (N.)
ενοχικό δίκαιο (N.) [enochikó díkaio]
Schuldrecht (N.)
ενοχικό δικαίωμα (N.) [enochikó dikaíoma]
Schuldrecht (N.)
ενόχληση (F.) [enóchlese] Störung (F.)
ενοχλώ [enochló] stören
ένοχος (M.) [énochos] Schuldiger (M.)
ένοχος [énochos] schuldig
ένσημο (N.) [énsemo] Wertzeichen (N.)
ένσταση (F.) [énstase] Einrede (F.), Einwendung
(F.), exceptio (F.) (lat.) (Einrede),
Remonstration (F.)
ένσταση (F.) ανεπάρκειας [énstase
anepárkeias] Dürftigkeitseinrede (F.)
ένσταση (F.) του δόλου [énstase tu dólu]
exceptio (F.) doli (lat.) (Arglisteinrede)
ενσωματώνω [ensomatóno] einverleiben,
inkorporieren
ενσωμάτωση (F.) [ensomátose] Einverleibung
(F.), Integration (F.)
ένταλμα (N.) επιβολής ποινής [éntalma
epibolés poinés] Strafbefehl (M.)
ένταλμα (N.) προσαγωγής [éntalma
prosagogés] Vorführungsbefehl (M.)
ένταλμα (N.) σύλληψης [éntalma sýllepses]
Haftbefehl (M.), Steckbrief (M.)
εντατικοποίηση (F.) [entatikopoíese] Verschärfung
(F.)
εντατικοποιώ [entatikopoió] verschärfen
ενταφιάζω [entaphiázo] beerdigen
εντεταλμένη (F.) διδασκαλίας [entetalméne
didaskalías] Lehrbeauftragte (F.)
εντεταλμένη δικαστής (F.) [entetalméne
dikastés] ersuchte Richterin (F.)
εντεταλμένος (M.) διδασκαλίας [entetalménos
didaskalías] Lehrbeauftragter (M.)
εντεταλμένος δικαστής (M.) [entetalménos
dikastés] ersuchter Richter (M.)
έντιμος [éntimos] fair, kulant
εντιμότητα (F.) [entimóteta] Fairness (F.)
εντιμότητα (F.) στις συναλλαγές [entimóteta
stis synallagés] Kulanz (F.)
εντολέας (F.) [entoléas] Auftraggeberin
(F.), Dienstherrin (F.), Klientin (F.), Kommittentin
(F.), Mandantin (F.)
εντολέας (F.) δικηγόρου [entoléas dikegóru]
Mandantin (F.)
εντολέας (M.) [entoléas] Auftraggeber (M.),
Dienstherr (M.), Klient (M.), Kommittent
(M.), Mandant (M.)
εντολέας (M.) δικηγόρου [entoléas
dikegóru] Mandant (M.)
εντολή (F.) [entolé] Anordnung (F.), Auftrag
(M.), Mandat (N.), Order (F.), Weisung (F.)
εντολή (F.) διδασκαλίας [entolé didaskalías]
Lehrauftrag (M.)
εντολή (F.) είσπραξης [entolé eíspraxes]
Inkassomandat (N.)
εντολή (F.) εμβάσματος [entolé embásmatos]
Überweisungsauftrag (M.)
εντολή (F.) πίστωσης τρίτου [entolé
pístoses trítu] Kreditauftrag (M.)
εντολή (F.) πληρωμής [entolé pleromés]
Zahlungsanweisung (F.)
εντολή (F.) ρητής έκφρασης [entolé retés
ékphrases] Ausdrücklichkeitsgebot (N.)
321 εξαναγκασμός
εντολοδόχος (F.) [entolodóchos] Auftragnehmerin
(F.), Beauftragte (F.), Mandatarin (F.)
εντολοδόχος (M.) [entolodóchos] Auftragnehmer
(M.), Beauftragter (M.), Mandatar (M.)
εντόπια (F.) [entópia] Inländerin (F.)
εντοπίζω [entopízo] aufspüren
εντόπιος (Μ.) [entópios] Inländer (M.)
εντός [entós] binnen
έντυπο (N.) [éntypo] Drucksache (F.),
Druckschrift (F.), Formular (N.)
έντυπο (N.) εκχώρησης [éntypo ekchóreses]
Abtretungsformular (N.)
έντυπο (N.) επικίνδυνο για τη νεότητα
[éntypo epikíndyno gia te neóteta]
jugendgefährdende Schrift (F.)
έντυπο (N.) στον κομιστή συστατικό
δικαιώματος [éntypo ston komisté systatikó
dikaiómatos] Inhaberzeichen (N.)
έντυπο (Ν.) οδηγιών [éntypo odegión]
Merkblatt (N.)
έντυπο έργο (N.) [éntypo érgo] Druckwerk
(N.)
εντύπωση (F.) [entýpose] Anschein (M.)
ενυπόθηκη οφειλή (F.) [enypótheke
opheilé] Hypothekenschuld (F.)
ενυπόθηκος [enypóthekos] hypothekarisch
ενυπόθηκος δανειστής (M.) [enypóthekos
daneistés] Hypothekar (M.)
ενυπόθηκος οφειλέτης (M.) [enypóthekos
opheilétes] Hypothekenschuldner (M.)
ενωμένος [enoménos] vereinigt, vereint
ενώνομαι [enónomai] zusammenschließen
ενώνω [enóno] verbinden, vereinen, vereinigen
ένωση (F.) [énose] Bund (M.), Gilde (F.),
Körperschaft (F.), Korporation (F.), Liga
(F.), Union (F.), Verband (M.), Verbindung
(F.), Verein (M.), Vereinigung (F.),
Zusammenschluss (M.)
ένωση (F.) δήμων και κοινοτήτων [énose
démon kai koinotéton] Gemeindeverband (M.)
ένωση (F.) ιερών μονών [énose ierón
monón] Kongregation (F.)
ένωση (F.) κρατών [énose kratón]
Staatenverbindung (F.)
ένωση (F.) προσώπων [énose prosópon]
Personenvereinigung (F.)
ένωση (F.) σκοπού [énose skopú] Zweckverband
(M.)
εξ αδιαθέτου διαδοχή (F.) [ex adiathétu
diadoché] Intestaterbfolge (F.)
εξ αδιαθέτου κληρονομική διαδοχή (F.)
[ex adiathétu kleronomiké diadoché]
gesetzliche Erbfolge (F.)
εξ ακοής [ex akoés] Hörensagen (N.)
εξαγορά (F.) [exagorá] Übernahme (F.)
εξαγορά (F.) εταιρικών μεριδίων [exagorá
etairikón meridíon] Mantelkauf (M.)
εξαγορά (F.) της επιχείρησης [exagorá tes
epicheíreses] Unternehmenskauf (M.)
εξάγω [exágo] ausführen, exportieren, gewinnen
εξαγωγή (F.) [exagogé] Ausfuhr (F.), Export
(M.)
εξάδελφος (M.) [exádelphos] Cousin (M.),
Vetter (M.)
εξαθλίωση (F.) [exathlíose] Verwahrlosung
(F.)
εξαίρεση (F.) [exaírese] Ablehnung (F.),
Ausnahme (F.)
εξαίρετο (N.) [exaíreto] Voraus (M.)
εξαιρώ [exairó] ausnehmen
εξαίρω [exaíro] würdigen
εξακολούθηση (F.) [exakolúthese] Fortführung
(F.)
εξακολουθώ [exakoluthó] fortführen, währen
εξακριβώνω [exakribóno] ermitteln
εξακρίβωση (F.) [exakríbose] Ermittlung
(F.), Überprüfung (F.)
εξακρίβωση (F.) πραγματικών περιστα-
τικών εξ επαγγέλματος [exakríbose pragmatikón
peristatikón ex epangélmatos]
Amtsermittlung (F.)
εξακριβωτής (M.) [exakribotés] Ermittler (M.)
εξαλείφομαι [exaleíphomai] erlöschen
εξαλείφω [exaleípho] löschen
εξάλειψη (F.) [exáleipse] Löschung (F.)
εξάλειψη (F.) της ποινής [exáleipse tes
poinés] Strafaufhebung (F.)
εξάλειψη (F.) του αξιόποινου [exáleipse tu
axiópoinu] Straffreiheit (F.)
εξάμβλωμα (N.) [exámbloma] Missgeburt
(F.)
εξάμηνο (N.) σπουδών [exámeno spudón]
Semester (N.)
εξαναγκάζω [exanankázo] erzwingen, nötigen
εξαναγκασμένος [exanankasménos] unfreiwillig
εξαναγκασμός (M.) [exanankasmós]
Erzwingung (F.), Zwang (M.)
εξαναγκασμός (M.) για ομοφωνία των
βουλευτών ενός κόμματος [exanankasmós
εξα ναγκασμός 322
gia omophonía ton buleutón enós kómmatos]
Fraktionszwang (M.)
εξαναγκασμός (M.) εισαγγελέα για την
έγερση ποινικής αγωγής [exanankasmós
eisangeléa gia ten égerse poinikés agogés]
Anklageerzwingung (F.)
εξάντληση (F.) [exántlese] Erschöpfung (F.)
εξαντλώ [exantló] erschöpfen
εξαπάτηση (F.) [exapátese] Täuschung (F.)
εξαπάτηση (F.) εκλογέα [exapátese
eklogéa] Wählertäuschung (F.)
εξαπάτιση (F.) [exapátise] Vorspiegelung (F.)
εξαπατώ [exapató] hochstapeln, täuschen,
vorspiegeln
έξαρση (F.) [éxarse] Würdigung (F.)
εξάρτημα (N.) [exártema] Teil (M.), Zubehör
(N.)
εξαρτημένος [exarteménos] abhängig, süchtig,
akzessorisch
εξάρτηση (F.) [exártese] Abhängigkeit (F.),
Akzessorietät (F.), Sucht (F.)
εξάρτηση (F.) νομικού προσώπου από
άλλη επιχείρηση [exártese nomikú prosópu
apó álle epicheírese] Organschaft (F.)
εξαρτώμαι [exartómai] abhängen
εξαρτώμενος [exartómenos] abhängig
εξασκώ [exaskó] ausüben, üben
εξασφαλίζω [exasphalízo] absichern, verschaffen
εξασφαλίζω προκαταβολικά [exasphalízo
prokataboliká] vorsorgen
εξασφάλιση (F.) [exasphálise] Absicherung
(F.), Sicherstellung (F.), Sicherung
(F.), Verschaffen (N.), Verschaffung (F.)
εξασφαλιστική δικαιοπραξία (F.) [exasphalistiké
dikaiopraxía] Sicherungsgeschäft
(N.)
εξασφαλιστική εκχώρηση (F.) [exasphalistiké
ekchórese] Sicherungsabtretung (F.)
εξασφαλιστική κυριότητα (F.) [exasphalistiké
kyrióteta] Sicherungseigentum (N.)
εξασφαλιστική μεταβίβαση (F.) κυριό-
τητας [exasphalistiké metabíbase kyriótetas]
Sicherungsübereignung (F.)
εξασφαλιστική υποθήκη (F.) [exasphalistiké
ypothéke] Sicherungshypothek (F.)
εξαφάνιση (F.) [exaphánise] Verschollenheit
(F.)
εξαφάνιση (F.) απόφασης [exaphánise
apóphases] Abhilfe (F.)
εξεγείρομαι [exegeíromai] aufstehen, rebellieren
εξεγείρω [exegeíro] aufwiegeln
εξεγείρω σε στάση [exegeíro se stáse]
aufrühren
εξέγερση (F.) [exégerse] Aufstand (M.),
Aufwiegelung (F.), Meuterei (F.), Zusammenrottung
(F.)
εξειδικευμένη δικηγόρος (F.) [exeidikeuméne
dikegóros] Fachanwältin (F.)
εξειδικευμένη εποπτεία (F.) [exeidikeuméne
epopteía] Fachaufsicht (F.)
εξειδικευμένη εργασία (F.) [exeidikeuméne
ergasía] Facharbeit (F.)
εξειδικευμένη εργάτρια (F.) [exeidikeuméne
ergátria] Facharbeiterin (F.)
εξειδικευμένη υπάλληλος (F.) δικηγόρου
[exeidikeuméne ypállelos dikegóru] Rechtsanwaltsfachangestellte
(F.)
εξειδικευμένος [exeidikeuménos] qualifiziert,
Spezial-
εξειδικευμένος δικηγόρος (M.) [exeidikeuménos
dikegóros] Fachanwalt (M.)
εξειδικευμένος εργάτης (M.) [exeidikeuménos
ergátes] Facharbeiter (M.)
εξειδικευμένος υπάλληλος (M.) δικηγό-
ρου [exeidikeuménos ypállelos dikegóru]
Rechtsanwaltsfachangestellter (M.)
εξειδίκευση (F.) [exeidíkeuse] Qualifikation
(F.)
εξειδικεύω [exeidikeúo] spezifizieren
εξέλιξη (F.) [exélixe] Entwicklung (F.),
Gang (M.)
εξεταζόμενος (M.) [exetazómenos] Prüfling
(M.)
εξετάζω [exetázo] befragen, einvernehmen,
examinieren, forschen, inquirieren, prüfen,
überprüfen, untersuchen, vernehmen
εξέταση (F.) [exétase] Einvernahme (F.),
Examen (N.), Kontrolle (F.), Prüfung (F.),
Test (M.), Untersuchung (F.), Vernehmung
(F.)
εξέταση (F.) ασκούμενου δικηγόρου [exétase
askúmenu dikegóru] Referendarprüfung
(F.)
εξέταση (F.) για απόκτηση διπλώματος
αρχιτεχνίτη [exétase gia apóktese diplómatos
architechníte] Meisterprüfung (F.)
εξέταση (F.) διαδίκου [exétase diadíku]
Parteivernehmung (F.)
εξέταση (F.) κατ’ αντιπαράσταση [exétase
kat’ antiparástase] Kreuzverhör (N.)
323 εξουσιοδοτημένη
εξέταση (F.) μάρτυρα [exétase mártyra]
Zeugenvernehmung (F.)
εξεταστής (M.) [exetastés] Prüfer (M.)
εξεταστική επιτροπή (F.) [exetastiké epitropé]
Untersuchungsausschuss (M.)
εξετάστρια (F.) [exetástria] Prüferin (F.)
εξευτελίζω κάποιον στα μάτια άλλων
[exeutelízo kápoion sta mátia állon]
verächtlichmachen
εξευτελισμός (M.) κάποιου στα μάτια
άλλων [exeutelismós kápoiu sta mátia állon]
Verächtlichmachung (F.)
εξήγηση (F.) [exégese] Erklärung (F.)
εξηγώ [exegó] erklären
εξιλεώνω [exileóno] sühnen
εξιλέωση (F.) [exiléose] Sühne (F.)
εξισορρόπηση (F.) [exisorrópese] Ausgleich
(M.)
εξισορρόπηση (F.) των συνταξιοδοτικών
αξιώσεων [exisorrópese ton syntaxiodotikón
axióseon] Versorgungsausgleich (M.)
εξισορροπώ [exisorropó] ausgleichen
εξισώνω [exisóno] ausgleichen
εξισώνω λογαριασμό [exisóno logariasmó]
saldieren
εξίσωση (F.) [exísose] Ausgleich (M.)
εξίσωση (F.) πλεονεκτήματος [exísose
pleonektématos] compensatio (F.) lucri cum
damno (lat.) (Vorteilsausgleichung)
εξίσωση (F.) πλεονεκτημάτων [exísose
pleonektemáton] Vorteilsausgleich (M.)
εξίσωση (F.) της κληρονομίας [exísose tes
kleronomías] Erbausgleich (M.)
εξισωτική εισφορά (F.) [exisotiké eisphorá]
Ausgleichsabgabe (F.)
εξιτήριο (N.) [exitério] Laufpass (M.)
εξιχνιάζω [exichniázo] ausforschen
εξιχνίαση (F.) [exichníase] Ausforschung (F.)
έξοδα (N.Pl.) [éxoda (N.Pl.)] Aufwand
(M.), Aufwendung (F.), Auslage (F.),
Kosten (F.Pl.), Unkosten (F.Pl.)
έξοδα (N.Pl.) διαχείρισης [éxoda (N.Pl.)
diacheírises] Verwaltungskosten (F.Pl.)
έξοδα (N.Pl.) διοίκησης [éxoda (N.Pl.)
dioíkeses] Verwaltungskosten (F.Pl.)
έξοδα (N.Pl.) κατασκευής [éxoda (N.Pl.)
kataskeués] Gestehungskosten (F.Pl.)
έξοδα (N.Pl.) κηδείας [éxoda (N.Pl.) kedeías]
Beerdigungskosten (F.Pl.), Sterbegeld (N.)
έξοδα (N.Pl.) κτήσης [éxoda (N.Pl.) ktéses]
Gestehungskosten (F.Pl.)
έξοδα (N.Pl.) οικοδόμησης [éxoda (N.Pl.)
oikodómeses] Baukosten (F.Pl.)
έξοδα (N.Pl.) ταξιδίου [éxoda (N.Pl.)
taxidíu] Reisekosten (F.Pl.)
έξοδα (N.Pl.) της πτώχευσης [éxoda
(N.Pl.) tes ptócheuses] Massekosten (F.Pl.)
έξοδα θέρμανσης (N.Pl.) [éxoda thérmanses
(N.Pl.)] Heizkosten (F.Pl.)
έξοδο (N.) [éxodo] Ausgabe (F.), Spese (F.)
εξομοιούμενος με απαλλοτρίωση [exomoiúmenos
me apallotríose] enteignungsgleich
εξοπλίζω [exoplízo] ausstatten, rüsten
εξοπλισμός (M.) [exoplismós] Ausstattung
(F.), Einrichtung (F.), Inventar (N.), Rüstung
(F.)
εξορία (F.) [exoría] Exil (N.), Verbannung (F.)
εξορίζω [exorízo] ächten, exilieren, verbannen
εξόριση (F.) [exórise] Acht (F.)
εξορρύσσω [exorrýsso] gewinnen
εξουσία (F.) [exusía] Befugnis (F.), Gewalt
(F.), Herrschaft (F.), Hoheit (F.), Macht (F.),
Regiment (N.)
εξουσία (F.) αναρμόδιας αρχής να επι-
ληφθεί της υπόθεσης [exusía anarmódias
archés na epilephtheí tes ypótheses]
Evokationsrecht (N.)
εξουσία (F.) αντιπροσώπευσης [exusía
antiprosópeuses] Vertretungsmacht (F.)
εξουσία (F.) διάθεσης [exusía diátheses]
Verfügungsbefugnis (F.)
εξουσία (F.) επί του πράγματος [exusía
epí tu prágmatos] Sachherrschaft (F.)
εξουσία (F.) κατοχής [exusía katochés]
Besatzungsgewalt (F.)
εξουσία (F.) κλειδών [exusía kleidón]
Schlüsselgewalt (F.)
εξουσία (F.) της αρχής επί του κα-
τασχεθέντος πράγματος [exusía tes archés
epí tu kataschethéntos prágmatos] Verstrickung
(F.)
εξουσιάζω [exusiázo] herrschen, innehaben
εξουσίαση (F.) [exusíase] Beherrschung
(F.), Herrschaft (F.), Innehabung (F.)
εξουσιαστικό δίκαιο (N.) [exusiastikó díkaio]
Hoheitsrecht (N.)
εξουσιοδοτημένη (F.) προς διενέργεια εμ-
πορικών πράξεων [exusiodoteméne pros
dienérgeia emporikón práxeon] Handlungsbevollmächtigte
(F.)
εξο υσιοδοτημένη έμπορος 324
εξουσιοδοτημένη έμπορος (F.) [exusiodoteméne
émporos] Vertragshändlerin (F.)
εξουσιοδοτημένος (M.) προς διενέργεια
εμπορικών πράξεων [exusiodoteménos
pros dienérgeia emporikón práxeon]
Handlungsbevollmächtigter (M.)
εξουσιοδοτημένος [exusiodoteménos]
berufen (Adj.), bevollmächtigt
εξουσιοδοτημένος έμπορος (M.) [exusiodoteménos
émporos] Vertragshändler (M.)
εξουσιοδότηση (F.) [exusiodótese] Ermächtigung
(F.)
εξουσιοδότηση (F.) άσκησης [exusiodótese
áskeses] Ausübungsermächtigung (F.)
εξουσιοδότηση (F.) για διενέργεια εμπο-
ρικών πράξεων [exusiodótese gia dienérgeia
emporikón práxeon] Handlungsvollmacht
(F.)
εξουσιοδότηση (F.) διδασκαλίας [exusiodótese
didaskalías] Lehrbefugnis (N.)
εξουσιοδότηση (F.) είσπραξης [exusiodótese
eíspraxes] Einziehungsermächtigung (F.)
εξουσιοδότηση (F.) προς διάθεση [exusiodótese
pros diáthese] Verfügungsermächtigung
(F.)
εξουσιοδοτώ [exusiodotó] autorisieren,
bevollmächtigen, ermächtigen
εξόφληση (F.) [exóphlese] Ablösung (F.),
Auszahlung (F.), Begleichung (F.), Rembours
(M.), Tilgung (F.)
εξόφληση (F.) χρεών [exóphlese chreón]
Schuldentilgung (F.)
εξοφλητική απόδειξη (F.) [exophletiké
apódeixe] Quittung (F.)
εξοφλώ [exophló] ablösen, auszahlen,
begleichen, quittieren, tilgen, zahlen
εξτρεμισμός (M.) [extremismós] Extremismus
(M.)
εξτρεμιστής (M.) [extremistés] Extremist (M.)
εξτρεμίστρια (F.) [extremístria] Extremistin
(F.)
εξυβρίζω [exybrízo] beleidigen
εξύβριση (F.) [exýbrise] Beleidigung (F.),
Injurie (F.)
εξυγιαίνω [exygiaíno] bereinigen, sanieren
εξυγίανση (F.) [exygíanse] Bereinigung
(F.), Sanierung (F.)
εξύμνηση (F.) [exýmnese] Verherrlichung (F.)
εξυμνώ [exymnó] verherrlichen
εξυπηρέτηση (F.) [exyperétese] Bedienung
(F.), Verdienst (N.) (Leistung)
εξυπηρετικός [exyperetikós] kulant
εξυπηρετικότητα (F.) [exyperetikóteta]
Kulanz (F.)
εξυπηρετών [exyperetón] dienend
εξώγαμο καθεστώς (N.) [exógamo
kathestós] Nichtehelichkeit (F.)
εξώγαμος [exógamos] außerehelich
εξώδικο (N.) [exódiko] Mahnschreiben (N.)
εξώδικος [exódikos] außergerichtlich
εξωκέλλω [exokéllo] stranden
εξώκελση (F.) [exókelse] Strandung (F.)
εξώνηση (F.) [exónese] Wiederkauf (M.)
εξωνοσοκομειακός ιατρός (M.) που του
έχουν ανατεθεί ασθενείς σε νοσοκομείο
[exonosokomeiakós iatrós pu tu échun
anatetheí astheneís se nosokomeío] Belegarzt
(M.)
εξωνώ [exonó] wiederkaufen
έξωση (F.) [éxose] Räumung (F.)
εξωτερικά [exoteriká] außen
εξωτερίκευση (F.) [exoteríkeuse] Äußerung
(F.)
εξωτερίκευση (F.) βούλησης [exoteríkeuse
búleses] Willensäußerung (F.)
εξωτερικεύω [exoterikeúo] äußern
εξωτερική περιοχή (F.) [exoteriké
perioché] Außenbereich (M.)
εξωτερική σχέση (F.) [exoteriké schése]
Außenverhältnis (N.)
εξωτερική υπηρεσία (F.) [exoteriké yperesía]
auswärtiger Dienst (M.)
εξωτερική υπόθεση (F.) [exoteriké ypóthese]
auswärtige Angelegenheit (F.)
εξωτερική υποστήριξη (F.) λειτουργιών
[exoteriké ypostérixe leiturgión] Outsourcing
(N.)
εξωτερικό (N.) [exoterikó] Ausland (N.)
εξωτερικός [exoterikós] auswärtig
εξωτερικός έλεγχος (M.) [exoterikós
élenchos] Außenprüfung (F.)
εορτάζω [eortázo] feiern
εορτασμός (M.) [eortasmós] Feier (F.)
επ’ αυτοφώρω [ep’ autophóro] in flagranti
(lat.) (bei der Tat)
επαγγελία (F.) [epangelía] Gelöbnis (N.),
Gelübde (N.)
επαγγέλλομαι [epangéllomai] geloben
επάγγελμα (N.) [epángelma] Beruf (M.),
Geschäft (N.)
επαγγελματίας (F.) [epangelmatías] Gewerbetreibende
(F.)
325 επανορθώνω
επαγγελματίας (M.) [epangelmatías] Gewerbetreibender
(M.)
επαγγελματίας δικαστής (F.) [epangelmatías
dikastés] Berufsrichterin (F.)
επαγγελματίας δικαστής (M.) [epangelmatías
dikastés] Berufsrichter (M.)
επαγγελματίας υπάλληλος (F.) [epangelmatías
ypállelos] Berufsbeamtin (F.)
επαγγελματίας υπάλληλος (M.) [epangelmatías
ypállelos] Berufsbeamter (M.)
επαγγελματικά ανίκανος [epangelmatiká
aníkanos] berufsunfähig
επαγγελματική ασθένεια (F.) [epangelmatiké
asthéneia] Berufskrankheit (F.)
επαγγελματική ελευθερία (F.) [epangelmatiké
eleuthería] Berufsfreiheit (F.)
επαγγελματική ένωση (F.) [epangelmatiké
énose] Koalition (F.)
επαγγελματική επιστολή (F.) [epangelmatiké
epistolé] Geschäftsbrief (M.)
επαγγελματική κατάρτιση (F.) [epangelmatiké
katártise] Berufsbildung (F.)
επαγγελματική μαθητεία (F.) [epangelmatiké
matheteía] Handlungslehre (F.)
επαγγελματική νομοθεσία (F.) [epangelmatiké
nomothesía] Gewerbeordnung (F.)
επαγγελματική ομοσπονδία (F.) [epangelmatiké
omospondía] Berufsverband (M.)
επαγγελματική σχολή (F.) [epangelmatiké
scholé] Berufsschule (F.)
επαγγελματικό δικαστήριο (N.) [epangelmatikó
dikastério] Gewerbegericht (N.)
επαγγελματικός [epangelmatikós] beruflich,
geschäftlich, gewerblich
επαγγελματικός προσανατολισμός (M.)
[epangelmatikós prosanatolismós] Berufsberatung
(F.)
επαγγελματικός συνεταιρισμός (M.) [epangelmatikós
synetairismós] Berufsgenossenschaft
(F.)
επαγωγή (F.) [epagogé] Anfall (M.)
επαγωγή (F.) της κληρονομίας [epagogé
tes kleronomías] Erbanfall (M.), Erbfall (M.)
επαιτεία (F.) [epaiteía] Bettelei (F.)
επαίτης (M.) [epaítes] Bettler (M.)
επαίτισσα (F.) [epaítissa] Bettlerin (F.)
επαιτώ [epaitó] betteln
επακόλουθη ζημία (F.) [epakóluthe zemía]
Folgeschaden (M.)
επανάκαμψη (F.) της κυριότητας στον
αρχικό δικαιούχο [epanákampse tes kyriótetas
ston archikó dikaiúcho] Heimfall (M.)
επανάκτηση (F.) [epanáktese] Wiederbeschaffung
(F.)
επανακτώ [epanaktó] wiederbeschaffen
επαναλαμβανόμενη διάθεση (F.) [epanalambanómene
diáthese] wiederholte Verfügung
(F.)
επαναλαμβανόμενη εκποίηση (F.) [epanalambanómene
ekpoíese] wiederholte Verfügung
(F.)
επαναλαμβάνω [epanalambáno] repetieren,
wiederaufnehmen, wiederholen
επαναληπτική εκλογή (F.) [epanaleptiké
eklogé] Stichwahl (F.)
επανάληψη (F.) [epanálepse] Wiederaufnahme
(F.), Wiederholung (F.)
επανάσταση (F.) [epanástase] Aufwiegelung
(F.), Revolution (F.)
επαναστάτης (M.) [epanastátes] Aufrührer
(M.), Rebell (M.)
επαναστατικό κίνημα (N.) [epanastatikó
kínema] Aufruhr (M.)
επαναστάτρια (F.) [epanastátria] Aufrührerin
(F.), Rebellin (F.)
επαναφέρω [epanaphéro] wiedereinsetzen
επαναφορά (F.) [epanaphorá] Wiedereinsetzung
(F.)
επαναφορά (F.) στην προηγούμενη κα-
τάσταση [epanaphorá sten proegúmene
katástase] restitutio (F.) in integrum (lat.)
(Wiedereinsetzung in den vorigen Stand),
Wiedereinsetzung (F.) in den vorigen Stand
επανέλεγχος (M.) [epanélenchos] Überprüfung
(F.)
επανελέγχω [epaneléncho] überprüfen
επανένταξη (F.) στην κοινωνία [epanéntaxe
sten koinonía] Resozialisierung (F.)
επανεντάσσω στην κοινωνία [epanentásso
sten koinonía] resozialisieren
επανενώνω [epanenóno] wiedervereinigen
επανένωση (F.) [epanénose] Wiedervereinigung
(F.)
επανεξετάζω [epanexetázo] revidieren
επανεξέταση (F.) [epanexétase] Revision (F.)
επανέρχομαι [epanérchomai] wiederkehren
επανιδιωτικοποίηση (F.) [epanidiotikopoíese]
Reprivatisierung (F.)
επανιδιωτικοποιώ [epanidiotikopoió] reprivatisieren
επανορθώνω [epanorthóno] restitutieren,
wiedergutmachen
επα νόρθωση 326
επανόρθωση (F.) [epanórthose] Restitution
(F.), Wiedergutmachung (F.)
επαντένσταση (F.) [epanténstase] Duplik (F.)
επαρκής [eparkés] ausreichend, genügend,
hinreichend
επαρκώ [eparkó] ausreichen, genügen,
hinreichen
επαρχία (F.) [eparchía] Land (N.), Provinz (F.)
επαρχιακός [eparchiakós] provinziell
επαρχιακός δρόμος (M.) [eparchiakós
drómos] Landstraße (F.)
επαυξάνω [epauxáno] steigern
επαφή (F.) [epaphé] Kontakt (M.)
επαχθής [epachthés] entgeltlich, lästig
επείγομαι [epeígomai] dringen
επειγόντως [epeigóntos] dringend
επείγων [epeígon] dringend
επεισόδιο (N.) [epeisódio] Vorfall (M.)
επεκτείνω [epekteíno] erweitern
επεκτείνω οικοδομή σε γειτονικό ακίνητο
[epekteíno oikodomé se geitonikó akíneto]
überbauen
επέλευση (F.) [epéleuse] Eintritt (M.)
επεμβαίνω [epembaíno] durchgreifen, einmischen,
intervenieren
επέμβαση (F.) [epémbase] Einschreiten
(N.), Intervention (F.)
επένδυση (F.) [epéndyse] Anlage (F.),
Investition (F.), Investment (N.)
επένδυση (F.) κεφαλαίων [epéndyse
kephalaíon] Kapitalanlage (F.)
επενδυτής (M.) [ependytés] Anleger (M.),
Kapitalanleger (M.)
επενδύτρια (F.) [ependýtria] Anlegerin (F.),
Kapitalanlegerin (F.)
επενδύω [ependýo] anlegen, investieren
επενέργεια (F.) [epenérgeia] Einwirkung (F.)
επενεργώ [epenergó] einwirken
επεξεργάζομαι [epexergázomai] bearbeiten,
verarbeiten
επεξεργασία (F.) [epexergasía] Bearbeitung
(F.), Verarbeitung (F.)
επεξεργασία (F.) δεδομένων [epexergasía
dedoménon] Datenverarbeitung (F.)
επεξεργασία (F.) κειμένου [epexergasía
keiménu] Textverarbeitung (F.)
επεξήγηση (F.) [epexégese] Erläuterung (F.)
επερώτηση (F.) [eperótese] Anfrage (F.),
Interpellation (F.)
επερωτώ [eperotó] interpellieren
επηρεάζω [epereázo] beeinflussen, wirken
επηρεάζω αρνητικά [epereázo arnetiká]
beeinträchtigen
επηρεασμένος [epereasménos] betroffen
επηρεασμός (M.) [epereasmós] Beeinflussung
(F.) (Beeinflussung im angloamerikanischen
Recht)
επί μέρους κυριότητα (F.) [epí mérus
kyrióteta] Teileigentum (N.)
επί του παρόντος [epí tu paróntos]
gegenwärtig
επιβάλλω [epibállo] auferlegen, auflegen,
erheben, gebieten, oktroieren, verhängen
επιβάλλω ποινή [epibállo poiné] verurteilen
επιβάλλω ποσόστωση [epibállo posóstose]
kontingentieren
επιβάρυνση (F.) [epibárynse] Belastung (F.)
επιβαρυντικός [epibaryntikós] belastend
επιβαρύνω [epibarýno] belasten, beschweren
επιβατικό όχημα (Ν.) [epibatikó óchema]
Personenkraftwagen (N.)
επιβεβαιωτικός [epibebaiotikós] affirmativ
επιβλαβής κλίση (F.) [epiblabés klíse]
schädliche Neigung (F.)
επιβλέπω [epiblépo] aufsehen, beaufsichtigen,
betreuen, überwachen
επιβλέπων (M.) [epiblépon] Betreuer (M.)
επίβλεψη (F.) [epíblepse] Aufsicht (F.),
Beaufsichtigung (F.), Betreuung (F.)
επίβλεψη (F.) οικοδομής [epíblepse
oikodomés] Bauüberwachung (F.)
επίβλεψη [epíblepse] Überwachung (F.)
επιβολή (F.) [epibolé] Auferlegung (F.),
Erhebung (F.), Erzwingung (F.), Verhängung
(F.)
επιβολή (F.) αυξημένων τελών [epibolé
auxeménon telón] Gebührenüberhebung (F.)
επιβολή (F.) της άσκησης ποινικής
δίωξης [epibolé tes áskeses poinikés díoxes]
Klageerzwingung (F.)
επιβολή (F.) υπερβολικών φόρων [epibolé
yperbolikón phóron] Abgabenüberhebung (F.)
επιβολή (F.) χρήσης [epibolé chréses]
Benutzungszwang (M.)
επιβουλεύομαι [epibuleúomai] nachstellen
επιβουλή (F.) [epibulé] Anschlag (M.)
επίβουλος [epíbulos] tückisch
επιβράδυνση (F.) [epibrádynse] Verzögerung
(F.)
επιβραδύνω [epibradýno] verzögern
επιγενόμενη αδυναμία (F.) [epigenómene
adynamía] nachträgliche Unmöglichkeit (F.)
327 επικεφαλής
επιγενόμενη κτήση (F.) κυριότητας
[epigenómene ktése kyriótetas] nachträglich
erworbenes Eigentum (N.)
επιγενόμενος [epigenómenos] nachträglich
επιγενόμενος δόλος (M.) [epigenómenos
dólos] dolus (M.) subsequens (lat.) (nachfolgender
Vorsatz)
επιγράφω [epigrápho] überschreiben
επιδεικνύω [epideiknýo] ausweisen, demonstrieren
επιδεικτικός [epideiktikós] demonstrativ
επιδεινώνω [epideinóno] verschärfen
επιδείνωση (F.) [epideínose] Verschärfung
(F.)
επίδειξη (F.) [epídeixe] Demonstration (F.)
επιδειξιομανής (M.) [epideixiomanés]
Exhibitionist (M.)
επιδημία (F.) [epidemía] Seuche (F.)
επιδιαιτητής (F.) [epidiaitetés] Obfrau (F.)
επιδιαιτητής (M.) [epidiaitetés] Obmann (M.)
επιδίδω [epidído] zustellen
επιδικάζω [epidikázo] erkennen
επιδικία (F.) [epidikía] Anhängigkeit (F.)
επιδιορθώνω [epidiorthóno] nachbessern,
reparieren
επιδιόρθωση (F.) [epidiórthose] Reparatur (F.)
επιδιώκω [epidióko] trachten, verfolgen
επιδίωξη (F.) [epidíoxe] Verfolgung (F.)
επιδίωξη (F.) των δικαιωμάτων [epidíoxe
ton dikaiomáton] Rechtsverfolgung (F.)
επιδοκιμάζω [epidokimázo] zustimmen
επιδοκιμασία (F.) [epidokimasía] Zustimmung
(F.)
επίδομα (N.) [epídoma] Beihilfe (F.),
Bonus (M.), Zuschlag (M.), Zuschuss
επίδομα (N.) άδειας [epídoma ádeias]
Urlaubsgeld (N.)
επίδομα (N.) ανεργίας [epídoma anergías]
Arbeitslosengeld (N.)
επίδομα (N.) ασθενείας [epídoma astheneías]
Krankengeld (N.)
επίδομα (N.) γήρατος [epídoma gératos]
Altershilfe (F.)
επίδομα (N.) κακοκαιρίας [epídoma kakokairías]
Winterausfallsgeld (N.)
επίδομα (N.) κινδύνου [epídoma kindýnu]
Gefahrenzulage (F.)
επίδομα (N.) μητρότητας [epídoma
metrótetas] Mutterschaftsgeld (N.)
επίδομα (N.) παιδιών [epídoma paidión]
Kindergeld (N.)
επίδομα (N.) στέγης [epídoma stéges]
Wohngeld (N.)
επίδομα (N.) τόπου [epídoma tópu] Ortszuschlag
(M.)
επίδοση (F.) [epídose] Übergabe (F.), Zustellung
(F.)
επίδοση (F.) σε πρόσωπο άγνωστης
διαμονής [epídose se prósopo ágnostes
diamonés] öffentliche Zustellung (F.)
επιδοτήριο (N.) [epidotério] Zustellungsurkunde
(F.)
επιδότηση (F.) [epidótese] Subvention (F.)
επιδοτώ [epidotó] beihelfen, subventionieren
επίδραση (F.) [epídrase] Wirkung (F.)
επιδρομή (F.) [epidromé] Überfall (M.)
επιδρώ [epidró] wirken
επιείκεια (F.) [epieíkeia] Billigkeit (F.)
επιεικής [epieikés] mild
επιζήμιος [epizémios] schädlich
επιζώ [epizó] hinterbleiben
επιζών (M.) [epizón] Hinterbliebener (M.)
επιζών [epizón] hinterblieben
επιζώσα (F.) [epizósa] Hinterbliebene (F.)
επίθεση (F.) [epíthese] Aggression (F.),
Angriff (M.), Anschlag (M.), Überfall (M.)
επιθετική κατάσταση (F.) ανάγκης
[epithetiké katástase anánkes] aggressiver
Notstand (M.), Angriffsnotstand (M.)
επιθετικός [epithetikós] aggressiv
επιθετικός πόλεμος (M.) [epithetikós
pólemos] Angriffskrieg (M.)
επίθετο (N.) [epítheto] Nachname (M.)
επιθέτω [epithéto] auflegen
επιθεώρηση (F.) [epitheórese] Einsicht (F.),
Inspektion (F.), Musterung (F.)
επιθεωρητής (M.) [epitheoretés] Inspekteur
(M.)
επιθεωρήτρια (F.) [epitheorétria] Inspekteurin
(F.)
επιθεωρώ [epitheoró] inspizieren
επιθυμία (F.) φόνου [epithymía phónu]
Mordlust (F.)
επιθυμώ [epithymó] begehren, mögen
επίκαιρος [epíkairos] aktuell
επικαλούμαι [epikalúmai] geltendmachen
επικαρπία (F.) [epikarpía] Nießbrauch
(M.), Nutznießung (F.)
επικαταλλαγή (F.) [epikatallagé] Aufgeld (N.)
επίκεντρο (N.) [epíkentro] Schwerpunkt (M.)
επικερδής [epikerdés] günstig
επικεφαλής (F.) [epikephalés] Leiterin (F.)
επι κεφαλής 328
επικεφαλής (F.) της Κάτω Βουλής [epikephalés
tes Káto Bulés] Führerin (F.) des
Unterhauses
επικεφαλής (M.) [epikephalés] Leiter (M.)
επικεφαλής (M.) της Κάτω Βουλής [epikephalés
tes Káto Bulés] Führer (M.) des
Unterhauses
επικεφαλίδα (F.) [epikephalída] Überschrift
(F.)
επικεφαλίδα (F.) εγγράφου [epikephalída
engráphu] Urkundenkopf (M.)
επικεφαλίδα (F.) της απόφασης [epikephalída
tes apóphases] Rubrum (N.)
επικίνδυνη σωματική βλάβη (F.) [epikíndyne
somatiké blábe] gefährliche Körperverletzung
(F.)
επικίνδυνο (N.) για τη δημόσια τάξη [epikíndyno
gia te demósia táxe] Gemeingefährlichkeit
(F.)
επικίνδυνο (N.) για το κοινό [epikíndyno
gia to koinó] Gemeingefährlichkeit (F.)
επικίνδυνος [epikíndynos] gefahrengeneigt,
gefährlich
επικίνδυνος για τη νεότητα [epikíndynos
gia te neóteta] jugendgefährdend
επικοινωνία (F.) [epikoinonía] Kommunikation
(F.), Umgang (M.)
επικοινωνώ [epikoinonó] kommunizieren
επικουρική σύνταξη (F.) [epikuriké
sýntaxe] Betriebsrente (F.)
επικουρικό αίτημα (N.) [epikurikó aítema]
Hilfsantrag (M.)
επικουρικό ασφαλιστικό ταμείο (N.) [epikurikó
asphalistikó tameío] Ersatzkasse (F.)
επικουρικός [epikurikós] eventual, subsidiär
επικουρικότητα (F.) [epikurikóteta] Subsidiarität
(F.)
επικράτεια (F.) [epikráteia] Staatsgebiet (N.)
επικρατώ [epikrató] herrschen
επικρατών [epikratón] herrschend
επικυρώνω [epikyróno] beglaubigen, bestätigen,
legalisieren, legitimieren, ratifizieren
επικύρωση (F.) [epikýrose] Beglaubigung
(F.), Bestätigung (F.), Legalisation (F.),
Legalisierung (F.), Legitimation (F.),
Legitimierung (F.), Ratifikation (F.)
επιλέγω [epilégo] auswählen, wählen
επιλήψιμο (N.) [epilépsimo] Fehlerhaftigkeit
επιλογή (F.) [epilogé] Auswahl (F.),
Option (F.)
επιλογή (F.) επαγγέλματος [epilogé epangélmatos]
Berufswahl (F.)
επιλογή (F.) κοινωνικής ασφάλισης [epilogé
koinonikés asphálises] Sozialversicherungswahl
(F.)
επιλογή (F.) με κοινωνικά κριτήρια [epilogé
me koinoniká kritéria] Sozialauswahl (F.)
επιλογή (F.) στρατευσίμων [epilogé strateusímon]
Musterung (F.)
επιλογή (F.) του εφαρμοστέου δικαίου [epilogé
tu epharmostéu dikaíu] Rechtswahl (F.)
επίλογος (M.) [epílogos] Nachrede (F.)
επιλοχίας (F.) [epilochías] Feldwebelin (F.)
επιλοχίας (M.) [epilochías] Feldwebel (M.)
επίλυση (F.) [epílyse] Lösung (F.)
επίμαχος [epímachos] strittig
επιμέλεια (F.) [epiméleia] Fürsorge (F.),
Obacht (F.), Pflegschaft (F.), Sorgfalt (F.)
επιμέλεια (F.) ανηλίκων [epiméleia
anelíkon] Fürsorgeerziehung (F.)
επιμέλεια (F.) του προσώπου [epiméleia
tu prosópu] Personensorge (F.)
επιμελής [epimelés] sorgfältig
επιμελητήριο (N.) [epimeletério] Kammer (F.)
επιμελούμαι [epimelúmai] betreuen
επιμελώς [epimelós] sorgfältig
επιμερισμός (M.) [epimerismós] Umlage (F.)
επιμερισμός (M.) δημοσίων βαρών [epimerismós
demosíon barón] Lastenausgleich
(M.)
επιμέτρηση (F.) [epimétrese] Zumessung (F.)
επιμέτρηση (F.) της ποινής [epimétrese
tes poinés] Strafzumessung (F.)
επιμετρώ [epimetró] zumessen
επιμηκυνθείς [epimekyntheís] verlängert
επιμήκυνση (F.) [epimékynse] Verlängerung
(F.)
επιμηκύνω [epimekýno] verlängern
επιμορφώνω [epimorphóno] fortbilden
επιμόρφωση (F.) [epimórphose] Fortbildung
(F.)
επινοώ [epinoó] fingieren
επίορκος (F.) [epíorkos] Meineidige (F.)
επίορκος (Μ.) [epíorkos] Meineidiger (M.)
επίορκος [epíorkos] meineidig, treubrüchig
επίπεδο (N.) [epípedo] Ebene (F.), Stufe (F.)
επιπίπτω [epipípto] anfallen
έπιπλα (N.Pl.) [épipla (N.Pl.)] Mobiliar (N.)
επίπληξη (F.) [epíplexe] Verwarnung (F.),
Verweis (M.), Verweisung (F.)
επιπλήττω [epiplétto] verwarnen, verweisen
329 επιτελείο
έπιπλο (N.) [épiplo] Möbel (N.)
επιπόλαιος [epipólaios] flüchtig, leichtfertig
επιπολαιότητα (F.) [epipolaióteta] Leichtfertigkeit
(F.)
επιπρόσθετη πληρωμή (F.) [epiprósthete
pleromé] Nachzahlung (F.)
επιπροσθέτως [epiprosthétos] nachträglich,
zusätzlich
επίπτωση (F.) [epíptose] Auswirkung (F.),
Folge (F.)
επιρρίπτω ευθύνη [epirrípto euthýne]
vorwerfen
επίσημη διάψευση (F.) [epíseme diápseuse]
Dementi (N.)
επίσημη εκκλησία (F.) του κράτους [epíseme
ekklesía tu krátus] Staatskirche (F.)
επίσημη εφημερίδα (F.) [epíseme ephemerída]
Amtsblatt (N.)
επίσημο ένσημο (N.) δηλωτικό αξίας
[epísemo énsemo delotikó axías] amtliches
Wertzeichen (N.)
επίσημο προεξοφλητικό επιτόκιο (N.)
[epísemo proexophletikó epitókio] Prime
Rate (N.) (engl.)
επίσημος [epísemos] amtlich, offiziell
επισήμως [episémos] offiziell
επισκέπτης (M.) [episképtes] Gast (M.)
επισκέπτομαι [episképtomai] besuchen
επισκέπτομαι κάποιον για λίγο [episképtomai
kápoion gia lígo] vorsprechen
επισκευάζω [episkeuázo] instandsetzen, reparieren
επισκευή (F.) [episkeué] Instandsetzung
(F.), Reparation (F.), Reparatur (F.)
επίσκεψη (F.) [epískepse] Besuch (M.)
επισκοπή (F.) [episkopé] Bistum (N.),
Diözese (F.)
επισκοπική δικαστική αρχή (F.)
[episkopiké dikastiké arché] Offizialat (N.)
επισκοπικός εκπρόσωπος (M.) εκκλησιασ-
τικού δικαστηρίου [episkopikós ekprósopos
ekklesiastikú dikasteríu] Offizial (M.)
επίσκοπος (F.) [epískopos] Bischöfin (F.)
επίσκοπος (M.) [epískopos] Bischof (M.)
επισπεύδουσα δανείστρια (F.) [epispeúdusa
daneístria] Vollstreckungsgläubigerin (F.)
επισπεύδων δανειστής (M.) [epispeúdon
daneistés] Vollstreckungsgläubiger (M.)
επιστασία (F.) [epistasía] Obrigkeit (F.)
επιστάτης (M.) [epistátes] Hausmeister (M.)
επιστάτρια (F.) [epistátria] Hausmeisterin (F.)
επιστήμη (F.) [epistéme] Fach (N.),
Wissenschaft (F.)
επιστήμη (F.) του δικαίου [epistéme tu
dikaíu] Jurisprudenz (F.)
επιστημονική διένεξη (F.) [epistemoniké
diénexe] Disputation (F.)
επιστημονικός [epistemonikós] wissenschaftlich
επιστημονικός κλάδος (M.) [epistemonikós
kládos] Disziplin (F.)
επιστημονικώς [epistemonikós] wissenschaftlich
επιστολή (F.) [epistolé] Brief (M.),
Schreiben (N.)
επιστρέφω [epistrépho] herausgeben, rückerstatten,
wiederkehren, zurückgeben
επιστρέφω ελαττωματικά εμπορεύματα
για αντικατάσταση [epistrépho elattomatiká
emporeúmata gia antikatástase]
remittieren
επιστρέφω χρήματα [epistrépho chrémata]
zurückzahlen
επιστροφή (F.) [epistrophé] Herausgabe
(F.), Rückerstattung (F.), Rückgewähr (F.),
Wiederkehr (F.)
επιστροφή (F.) χρημάτων [epistrophé
chremáton] Rückzahlung (F.)
επισυνάπτω [episynápto] beifügen
επίσχεση (F.) [epíschese] Retention (F.),
Zurückbehaltung (F.)
επιταγή (F.) [epitagé] Aufforderung (F.),
Gebot (N.)
επιταγή (F.) της ειδικότητας [epitagé tes
eidikótetas] Bestimmtheitsgebot (N.)
επιτακτική εντολή (F.) [epitaktiké entolé]
imperatives Mandat (N.)
επιτακτικός [epitaktikós] imperativ, unabdingbar
επιτακτικότητα (F.) [epitaktikóteta]
Unabdingbarkeit (F.)
επίταξη (F.) [epítaxe] Anforderung (F.),
Requisition (F.)
επίταση (F.) [epítase] Verschärfung (F.)
επίταση (F.) της ποινής [epítase tes poinés]
Strafschärfung (F.)
επιτάσσω [epitásso] auffordern, oktroieren
επιτάχυνση (F.) [epitáchynse] Beschleunigung
(F.)
επιταχύνω [epitachýno] beschleunigen
επιτείνω [epiteíno] verschärfen
επιτελείο (N.) [epiteleío] Stab (M.)
επιτ ετραμμένη 330
επιτετραμμένη (F.) [epitetramméne] Geschäftsträgerin
(F.), Legatin (F.)
επιτετραμμένος (M.) [epitetramménos]
Geschäftsträger (M.), Legat (M.) (Gesandter)
επίτευγμα (N.) [epíteugma] Errungenschaft
(F.)
επίτευξη (F.) του σκοπού [epíteuxe tu
skopú] Zweckerreichung (F.)
επιτηδειότητα (F.) [epitedeióteta] Können
(N.)
επιτήδευμα (N.) [epitédeuma] Gewerbe (N.)
επιτηδευματίας (F.) [epitedeumatías] Gewerbetreibende
(F.)
επιτηδευματίας (M.) [epitedeumatías]
Gewerbetreibender (M.)
επιτήρηση (F.) [epitérese] Obhut (F.),
Überwachung (F.)
επιτηρώ [epiteró] überwachen
επιτίθεμαι [epitíthemai] angreifen, überfallen
επιτιθέμενη (F.) [epitithémene] Angreiferin
(F.)
επιτιθέμενος (M.) [epitithémenos] Angreifer
(M.)
επίτιμη δημόσια υπάλληλος (F.) [epítime
demósia ypállelos] Ehrenbeamtin (F.)
επίτιμη διδάκτορας (F.) [epítime didáktoras]
Ehrendoktorin (F.)
επίτιμη καθηγήτρια (F.) Πανεπιστημίου
[epítime kathegétria Panepistemíu] Honorarprofessorin
(M.)
επίτιμος [epítimos] ehrenamtlich
επίτιμος δημόσιος υπάλληλος (M.) [epítimos
demósios ypállelos] Ehrenbeamter (M.)
επίτιμος διδάκτορας (M.) [epítimos
didáktoras] Ehrendoktor (M.)
επίτιμος καθηγητής (M.) Πανεπιστημίου
[epítimos kathegetés Panepistemíu] Honorarprofessor
(M.)
επιτόκιο (N.) [epitókio] Satz (M.), Zins
(M.), Zinssatz (M.)
επιτομή (F.) [epitomé] Kompendium (N.)
επιτρεπόμενος [epitrepómenos] erlaubt,
unbenommen
επιτρεπτό (N.) [epitreptó] Statthaftigkeit (F.)
επιτρεπτός [epitreptós] erlaubt, statthaft,
zulässig
επιτρέπω [epitrépo] erlauben, gestatten,
zulassen
επιτρέπω την εξαίρεση [epitrépo ten
exaírese] dispensieren
επιτρέπων την εξαγωγή συμπεράσματος
[epitrépon ten exagogé symperásmatos]
konkludent
επίτρεψη (F.) [epítrepse] Gestattung (F.),
Zulassung (F.)
επίτρεψη (F.) της έφεσης [epítrepse tes
épheses] Zulassungsberufung (F.)
επιτροπεία (F.) [epitropeía] Kuratel (F.),
Vormundschaft (F.)
επιτροπεία (F.) απόντος [epitropeía apóntos]
Abwesenheitspflegschaft (F.)
επιτροπεία (F.) εκ μέρους της Υπηρεσίας
Ανηλίκων [epitropeía ek mérus tes Yperesías
Anelíkon] Amtsvormundschaft (F.)
επιτροπή (F.) [epitropé] Ausschuss (M.),
Gremium (N.), Komitee (N.), Kommission (F.)
επιτροπή (F.) αναφορών [epitropé anaphorón]
Petitionsausschuss (M.)
επιτροπή (F.) διαμεσολάβησης [epitropé
diamesolábeses] Einigungsstelle (F.)
επιτροπή (F.) ολομέλειας [epitropé oloméleias]
Plenarausschuss (M.)
Επιτροπή (F.) της Ευρωπαϊκής ‘Ενωσης
[Epitropé tes Eyropaïkés ‘Enoses] Kommission
(F.) der Europäischen Union
επιτροπικό κεφάλαιο (N.) [epitropikó
kephálaio] Mündelgeld (N.)
επίτροπος (F.) [epítropos] Kommissarin
(F.), Kuratorin (F.), Vormundin (F.)
επίτροπος (F.) αναστολής [epítropos
anastolés] Bewährungshelferin (F.)
επίτροπος (F.) γιά την προστασία των
δεδομένων [epítropos giá ten prostasía ton
dedoménon] Datenschutzbeauftragte (F.)
επίτροπος (F.) της επικράτειας [epítropos
tes epikráteias] Staatskommissarin (F.)
επίτροπος (M.) [epítropos] Kommissar
(M.), Kurator (M.), Vormund (M.)
επίτροπος (M.) αναστολής [epítropos
anastolés] Bewährungshelfer (M.)
επίτροπος (M.) γιά την προστασία των
δεδομένων [epítropos giá ten prostasía ton
dedoménon] Datenschutzbeauftragter (M.)
επίτροπος (M.) της επικράτειας [epítropos
tes epikráteias] Staatskommissar (M.)
επιτυγχάνω [epityncháno] einschlagen,
glücken
επιτυγχάνω με δόλο [epityncháno me dólo]
erschleichen
επιτυχία (F.) [epitychía] Erfolg (M.)
επιφάνεια (F.) [epipháneia] Fläche (F.)
331 ερασιτέχνης
επίφαση (F.) [epíphase] Schein (M.)
επιφύλαξη (F.) [epiphýlaxe] Bedenken (N.),
Reservation (F.), Vorbehalt (M.)
επιφύλαξη (F.) ανάκλησης [epiphýlaxe
anákleses] Widerrufsvorbehalt (M.)
επιφύλαξη (F.) απαλλαγής [epiphýlaxe
apallagés] Befreiungsvorbehalt (M.)
επιφύλαξη (F.) κυριότητας για εξασφά-
λιση απαιτήσεων ομίλου εταιριών [epiphýlaxe
kyriótetas gia exasphálise apaitéseon
omílu etairión] Konzernvorbehalt (M.)
επιφύλαξη (F.) κυριότητας για εξασφά-
λιση καταλοίπου αλληλόχρεου λογαριασ-
μού [epiphýlaxe kyriótetas gia exasphálise
kataloípu allelóchreu logariasmú] Kontokorrentvorbehalt
(M.)
επιφύλαξη (F.) του νόμου [epiphýlaxe tu
nómu] Gesetzesvorbehalt (M.)
επιφύλαξη (F.) υποθηκικής τάξης [epiphýlaxe
ypothekikés táxes] Rangvorbehalt (M.)
επιφύλαξη (F.) ως προς την άδεια [epiphýlaxe
os pros ten ádeia] Erlaubnisvorbehalt
(M.)
επιφυλάσσομαι [epiphylássomai] bedenken
επιφυλάσσω [epiphylásso] vorbehalten (V.)
επιχείρημα (N.) [epicheírema] Argument (N.)
επιχειρηματίας (F.) [epicheirematías] Unternehmerin
(F.)
επιχειρηματίας (F.) αποθήκευσης [epicheirematías
apothékeuses] Lagerhalterin (F.)
επιχειρηματίας (M.) [epicheirematías]
Unternehmer (M.)
επιχειρηματίας (M.) αποθήκευσης [epicheirematías
apothékeuses] Lagerhalter (M.)
επιχειρηματική δραστηριότητα (F.) [epicheirematiké
drasterióteta] Geschäftsbetrieb
(M.)
επιχειρηματολογώ [epicheirematologó] argumentieren
επιχείρηση (F.) [epicheírese] Betrieb (M.),
Firma (F.), Geschäft (N.), Gewerbe (N.),
Operation (F.), Unternehmen (N.)
επιχείρηση (F.) αποθήκευσης [epicheírese
apothékeuses] Lagergeschäft (N.)
επιχείρηση (F.) παροχής ενέργειας [epicheírese
parochés enérgeias] Energieversorgungsunternehmen
(N.)
επιχορήγηση (F.) [epichorégese] Subsidie
(F.), Subvention (F.), Zuschuss
επιχορηγώ [epichoregó] subventionieren
εποικίζω [epoikízo] aussiedeln
εποικοδομητική πρόταση (F.) δυσπιστίας
[epoikodometiké prótase dyspistías] konstruktives
Misstrauensvotum (N.)
εποικοδομητικός [epoikodometikós] konstruktiv
έποικος (F.) [époikos] Aussiedlerin (F.),
Einwandererin (F.)
έποικος (M.) [époikos] Aussiedler (M.),
Einwanderer (M.)
έπομαι [épomai] folgen
εποπτεία (F.) [epopteía] Aufsicht (F.),
Beaufsichtigung (F.), Obhut (F.)
εποπτεία (F.) ασφαλιστικών επιχει-
ρήσεων [epopteía asphalistikón epicheiréseon]
Versicherungsaufsicht (F.)
εποπτεία (F.) δήμων και κοινοτήτων
[epopteía démon kai koinotéton] Kommunalaufsicht
(F.)
εποπτεία (F.) επιτηδευμάτων [epopteía
epitedeumáton] Gewerbeaufsicht (F.)
εποπτεία (F.) επιχείρησης [epopteía epicheíreses]
Geschäftsaufsicht (F.)
εποπτεία (F.) οικοδομής [epopteía oikodomés]
Bauaufsicht (F.)
εποπτεία (F.) συναλλαγής [epopteía
synallagés] Geschäftsaufsicht (F.)
εποπτεία (F.) της κατάχρησης [epopteía
tes katáchreses] Missbrauchsaufsicht (N.)
επόπτευση (F.) της διαγωγής [epópteuse
tes diagogés] Führungsaufsicht (F.)
εποπτεύω [epopteúo] aufsehen, beaufsichtigen
επόπτης (M.) [epóptes] Aufseher (M.),
Kurator (M.), Vorsteher (M.)
επόπτης (M.) των εκλογών [epóptes ton
eklogón] Wahlleiter (M.)
εποπτική αρχή (F.) [epoptiké arché]
Aufsichtsbehörde (F.)
εποπτικό συμβούλιο (N.) [epoptikó symbúlio]
Aufsichtsrat (M.), Kuratorium (N.)
επόπτρια (F.) [epóptria] Aufseherin (F.),
Kuratorin (F.), Vorsteherin (F.)
επόπτρια (F.) των εκλογών [epóptria ton
eklogón] Wahlleiterin (F.)
επουσιώδης [epusiódes] geringfügig, unerheblich,
unwesentlich
εποχή (F.) [epoché] Saison (F.), Zeit (F.)
επωνυμία (F.) [eponymía] Name (M.)
επώνυμο (N.) [epónymo] Familienname
(N.), Zuname (M.)
ερασιτέχνης (F.) [erasitéchnes] Laiin (F.)
ερα σιτέχνης 332
ερασιτέχνης (M.) [erasitéchnes] Laie (M.)
εραστής (M.) [erastés] Liebhaber (M.)
εργάζομαι [ergázomai] arbeiten
εργαζόμενη (F.) [ergazómene] Arbeiterin
(F.), Arbeitnehmerin (F.)
εργαζόμενη (F.) ή εργοδότρια (F.) που
δεν είναι μέλος σωματείου [ergazómene é
ergodótria (F.) pu den eínai mélos somateíu]
Außenseiterin (F.)
εργαζόμενη (F.) κατ’ οίκον [ergazómene
kat’ oíkon] Heimarbeiterin (F.)
εργαζόμενη (F.) με ημερομίσθιο [ergazómene
me emeromísthio] Tagelöhnerin (F.)
εργαζόμενη (F.) χωρίς άδεια εργασίας
[ergazómene chorís ádeia ergasías] Schwarzarbeiterin
(F.)
εργαζόμενος (M.) [ergazómenos] Arbeiter
(M.), Arbeitnehmer (M.)
εργαζόμενος (M.) ή εργοδότης (M.) που
δεν είναι μέλος σωματείου [ergazómenos
é ergodótes (M.) pu den eínai mélos
somateíu] Außenseiter (M.)
εργαζόμενος (M.) κατ’ οίκον [ergazómenos
kat’ oíkon] Heimarbeiter (M.)
εργαζόμενος (M.) με ημερομίσθιο [ergazómenos
me emeromísthio] Tagelöhner (M.)
εργαζόμενος (M.) χωρίς άδεια εργασίας
[ergazómenos chorís ádeia ergasías]
Schwarzarbeiter (M.)
εργαζόμενος [ergazómenos] werktätig
εργαλείο (N.) [ergaleío] Gerät (N.),
Instrument (N.), Werkzeug (N.)
εργασία (F.) [ergasía] Arbeit (F.), Tätigkeit
(F.), Werk (N.)
εργασία (F.) κατ’ οίκον [ergasía kat’ oíkon]
Heimarbeit (F.)
εργασία (F.) με βάρδιες [ergasía me
bárdies] Schichtarbeit (F.)
εργασία (F.) νέων [ergasía néon] Jugendarbeit
(F.)
εργασιακή ετοιμότητα (F.) [ergasiaké
etoimóteta] Arbeitsbereitschaft (F.)
εργασιακή σχέση (F.) [ergasiaké schése]
Arbeitsverhältnis (N.)
εργασίες (F.Pl.) ανάθεσης ή αποδοχής
παραγγελιών [ergasíes (F.Pl.) anátheses é
apodochés parangelión] Auftragsgeschäft (N.)
εργασίες (F.Pl.) εμπορικής παρακατα-
θήκης [ergasíes (F.Pl.) emporikés parakatathékes]
Lagergeschäft (N.)
εργάσιμη ημέρα (F.) [ergásime eméra]
Werktag (M.)
εργάτης (M.) [ergátes] Arbeiter (M.)
εργατική δίκη (F.) [ergatiké díke] Arbeitsprozess
(M.)
εργατικό ατύχημα (N.) [ergatikó atýchema]
Arbeitsunfall (M.)
εργατικό δίκαιο (N.) [ergatikó díkaio]
Arbeitsrecht (N.)
Εργατικό Δικαστήριο (N.) [Ergatikó
Dikastério] Arbeitsgericht (N.)
εργατικό δυναμικό (N.) [ergatikó
dynamikó] Arbeitskraft (F.)
εργατικός αγώνας (M.) [ergatikós agónas]
Arbeitskampf (M.)
εργάτρια (F.) [ergátria] Arbeiterin (F.)
εργένης (M.) [ergénes] Junggeselle (M.)
έργο (N.) [érgo] Stück (N.), Werk (N.)
έργο (Ν.) αναφοράς [érgo anaphorás]
Nachschlagewerk (N.)
εργοδότης (M.) [ergodótes] Arbeitgeber
(M.), Dienstherr (M.)
εργοδότρια (F.) [ergodótria] Arbeitgeberin
(F.), Dienstherrin (F.)
εργολαβία (F.) [ergolabía] Werkvertrag (M.)
εργολαβική αμοιβή (F.) του δικηγόρου
[ergolabiké amoibé tu dikegóru] Erfolgshonorar
(N.)
εργολάβος (F.) [ergolábos] Unternehmerin (F.)
εργολάβος (F.) οικοδομών [ergolábos
oikodomón] Bauträgerin (F.)
εργολάβος (M.) [ergolábos] Unternehmer (M.)
εργολάβος (M.) οικοδομών [ergolábos
oikodomón] Bauträger (M.)
εργοστασιακή κατασκευή (F.) [ergostasiaké
kataskeué] Fabrikation (F.)
εργοστασιάρχης (F.) [ergostasiárches] Fabrikantin
(F.)
εργοστασιάρχης (M.) [ergostasiárches] Fabrikant
(M.)
εργοστάσιο (N.) [ergostásio] Fabrik (F.),
Werk (N.)
εργοτάξιο (N.) [ergotáxio] Baustelle (F.)
ερείπωση (F.) [ereípose] Verfall (M.)
έρεισμα (N.) [éreisma] Anhalt (M.)
έρευνα (F.) [éreuna] Durchsuchung (F.),
Enquête (F.), Forschung (F.), Untersuchung
(F.)
έρευνα (F.) εξ επαγγέλματος [éreuna ex
epangélmatos] Amtsbetrieb (M.)
έρευνα (F.) κατ’ οίκον [éreuna kat’ oíkon]
Haussuchung (F.)
333 εταιρία
έρευνα (F.) σε κατοικία [éreuna se
katoikía] Hausdurchsuchung (F.)
ερευνητική επιτροπή (F.) [ereunetiké
epitropé] Enquêtekommission (F.)
ερευνώ [ereunó] durchsuchen, forschen,
untersuchen
ερήμην απόφαση (F.) [erémen apóphase]
Versäumnisurteil (N.)
ερήμην διαδικασία (F.) [erémen diadikasía]
Versäumnisverfahren (N.)
ερήμην δίκη (F.) [erémen díke] Abwesenheitsverfahren
(N.), Kontumazialverfahren (N.)
ερημοδικία (F.) [eremodikía] Säumnis (F.),
Versäumnis (N.)
έριδα (F.) [érida] Händel (M.Pl.), Streit
(M.), Streitigkeit (F.)
ερίζω [erízo] streiten
ερμηνεία (F.) [ermeneía] Auslegung (F.),
Erklärung (F.), Erläuterung (F.), Interpretation
(F.)
ερμηνεία (F.) της σύμβασης [ermeneía tes
sýmbases] Vertragsauslegung (F.)
ερμηνεία (F.) του Συντάγματος [ermeneía
tu Syntágmatos] Verfassungsauslegung (F.)
ερμηνευτική (F.) [ermeneutiké] Hermeneutik
(F.)
ερμηνευτικός [ermeneutikós] hermeneutisch
ερμηνεύω [ermeneúo] auslegen, erklären,
erläutern, interpretieren
έρχομαι [érchomai] eingehen
ερωτηματολόγιο (N.) [erotematológio]
Fragebogen (M.)
ερώτηση (F.) [erótese] Anfrage (F.)
ερωτώ [erotó] anfragen, fragen
Εσθονία (F.) [Esthonía] Estland (N.)
έσοδα (N.Pl.) της επιχείρησης [ésoda (N.
Pl.) tes epicheíreses] Betriebseinnahme (F.)
έσοδο (N.) [ésodo] Einkunft (F.), Einnahme
(F.)
‘Εσση (F.) [‘Esse] Hessen (N.)
εστία (F.) [estía] Heim (N.)
εστιάτορας (F.) [estiátoras] Wirtin (F.)
εστιατόριο (N.) [estiatório] Gaststätte (F.)
εσφαλμένη απόφαση (F.) [esphalméne
apóphase] Fehlurteil (N.)
εσφαλμένη δίκη (F.) [esphalméne díke]
Fehlprozess (M.)
εσφαλμένος [esphalménos] fehlerhaft
εσχάτη προδοσία (F.) [escháte prodosía]
Hochverrat (M.)
έσχατος [éschatos] letzte
εσωκλείω [esokleío] beilegen
εσωτερική αγορά (F.) [esoteriké agorá]
Binnenmarkt (M.)
εσωτερική διοίκηση (F.) [esoteriké
dioíkese] innere Verwaltung (F.)
εσωτερική εταιρία (F.) [esoteriké etairía]
Innengesellschaft (F.)
εσωτερική ναυσιπλοΐα (F.) [esoteriké
nausiploΐa] Binnenschifffahrt (F.)
εσωτερική περιοχή (F.) [esoteriké perioché]
Innenbereich (M.)
εσωτερική πληρεξουσιότητα (F.) [esoteriké
plerexusióteta] Innenvollmacht (F.)
εσωτερική σχέση (F.) [esoteriké schése]
Innenverhältnis (N.)
εσωτερικό (N.) της χώρας [esoterikó tes
chóras] Inland (N.)
εσωτερικό εμπόριο (N.) [esoterikó empório]
Binnenhandel (M.)
εσωτερικός [esoterikós] Binnen-, innen,
innere
εσωτερικός κανονισμός (M.) [esoterikós
kanonismós] Geschäftsordnung (F.)
εταιρία (F.) [etairía] Firma (F.), Gesellschaft
(F.), Sozietät (F.), Unternehmen (N.)
εταιρία (F.) αποσβέσεων [etairía aposbéseon]
Abschreibungsgesellschaft (F.)
εταιρία (F.) διαχείρισης της πνευματικής
ιδιοκτησίας στα μουσικά έργα [etairía
diacheírises tes pneumatikés idioktesías sta
musiká érga] GEMA (F.) (Gesellschaft für
musikalische Aufführungsrechte und
mechanische Vervielfältigungsrechte)
εταιρία (F.) ελευθεροεπαγγελματιών [etairía
eleutheroepangelmatión] Partnerschaftsgesellschaft
(F.)
εταιρία (F.) εν τοις πράγμασι [etairía en
tois prágmasi] faktische Gesellschaft (F.)
εταιρία (F.) επενδύσεων χαρτοφυλακίου
[etairía ependýseon chartophylakíu] Investmentgesellschaft
(F.), Kapitalanlagegesellschaft
(F.)
εταιρία (F.) ευκαιρίας [etairía eukairías]
Gelegenheitsgesellschaft (F.)
εταιρία (F.) ίδρυσης επιχειρήσεων [etairía
ídryses epicheiréseon] Gründungsgesellschaft
(F.)
εταιρία (F.) καταπιστεύσεων [etairía
katapisteúseon] Treuhandgesellschaft (F.)
εταιρία (F.) περιορισμένης ευθύνης [etairía
periorisménes euthýnes] Gesellschaft (F.)
ετα ιρία 334
mit beschränkter Haftung, GmbH (F.)
(Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
εταιρία (F.) στο στάδιο ίδρυσης [etairía
sto stádio ídryses] Vorgesellschaft (F.)
εταιρία (F.) συλλογικής διαχείρισης [etairía
syllogikés diacheírises] Verwertungsgesellschaft
(F.)
εταιρία (F.) χαρτοφυλακίου [etairía
chartophylakíu] Holdinggesellschaft (F.)
εταιρική μερίδα (F.) [etairiké merída]
Teilhaberschaft (F.)
εταιρική περιουσία (F.) [etairiké periusía]
Gesellschaftsvermögen (N.)
εταιρική σύμβαση (F.) [etairiké sýmbase]
Gesellschaftsvertrag (M.)
εταιρική συμμετοχή (F.) [etairiké
symmetoché] Mitgliedschaft (F.)
εταιρική σχέση (F.) [etairiké schése]
Partnerschaft (F.)
εταιρικό δίκαιο (N.) [etairikó díkaio]
Gesellschaftsrecht (N.)
εταιρικό κεφάλαιο (N.) [etairikó kephálaio]
Gesellschaftskapital (N.), Grundkapital (N.),
Stammkapital (N.)
εταιρικό μερίδιο (N.) [etairikó merídio]
Geschäftsguthaben (N.)
εταιρικό χρέος (N.) [etairikó chréos]
Gesellschaftsschuld (F.)
εταιρικός [etairikós] gesellschaftlich
εταιρικός σκοπός (M.) [etairikós skopós]
Gesellschaftszweck (M.)
εταίρος (F.) [etaíros] Anteilseignerin (F.),
Gesellschafterin (F.), Partnerin (F.)
εταίρος (M.) [etaíros] Anteilseigner (M.),
Gesellschafter (M.), Partner (M.), Sozius (M.)
ετεροδικία (F.) [eterodikía] Exterritorialität (F.)
ετεροθαλής αδελφή (F.) [eterothalés adelphé]
Stiefschwester (F.)
ετεροθαλής αδελφός (M.) [eterothalés
adelphós] Stiefbruder (M.)
ετερόρρυθμη εταιρία (F.) [eterórrythme
etairía] Kommanditgesellschaft (F.)
ετερόρρυθμη εταίρος (F.) [eterórrythme
etaíros] Kommanditistin (F.)
ετερόρρυθμος εταίρος (M.) [eterórrythmos
etaíros] Kommanditist (M.)
ετήσια έκθεση (F.) [etésia ékthese] Jahresbericht
(M.)
ετήσιο κλείσιμο (N.) λογαριασμών [etésio
kleísimo logariasmón] Jahresabschluss (M.)
ετήσιο μικτό ενοίκιο (N.) [etésio miktó
enoíkio] Jahresmiete (F.)
ετήσιος [etésios] jährlich
ετήσιος ισολογισμός (M.) [etésios isologismós]
Jahresbilanz (F.)
ετοιμόρροπος [etoimórropos] baufällig
έτοιμος [étoimos] bereit, fertig
ετοιμότητα (F.) [etoimóteta] Bereitschaft (F.)
έτος (N.) [étos] Jahr (N.)
έτος (N.) εργασιών [étos ergasión] Geschäftsjahr
(N.)
έτος (N.) χρήσης [étos chréses] Geschäftsjahr
(N.)
ετυμηγορία (F.) [etymegoría] Verdikt (N.)
ετυμολογώ [etymologó] ableiten
Ευαγγελική Εκκλησία (F.) Ομόσπονδου
Κρατιδίου [Eyangeliké Ekklesía Omóspondu
Kratidíu] Landeskirche (F.)
ευαγγελικός [euangelikós] evangelisch
ευάρεστη αποδοχή (F.) [euáreste apodoché]
Agrément (N.)
ευγένεια (F.) [eugéneia] Kurtoisie (F.)
ευγενείς (M.Pl.) [eugeneís (M.Pl.)] Adel (M.)
ευγονική (F.) [eugoniké] Eugenik (F.)
ευγονικός [eugonikós] eugenisch
ευδαιμονία (F.) [eudaimonía] Wohl (N.)
ευδοκιμώ [eudokimó] einschlagen
εύελπις (M.) [eúelpis] Kadett (M.)
ευεργέτημα (N.) [euergétema] beneficium
(N.) (lat.) (Wohltat bzw. Lehen)
ευεργέτημα (N.) δικαίου [euergétema
dikaíu] Rechtswohltat (F.)
ευεργέτημα (N.) πενίας [euergétema penías]
Armenrecht (N.), Prozesskostenhilfe (F.)
ευεργετική διάταξη (F.) [euergetiké diátaxe]
Schutzschrift (F.)
ευημερία (F.) [euemería] Wohl (N.),
Wohlfahrt (F.)
ευθανασία (F.) [euthanasía] Euthanasie (F.),
Sterbehilfe (F.)
ευθεία γραμμή (F.) [eutheía grammé]
gerade Linie (F.)
ευθύνη (F.) [euthýne] Haftung (F.), Obligo
(N.), Verantwortung (F.)
ευθύνη (F.) από διακινδύνευση [euthýne
apó diakindýneuse] Gefährdungshaftung (F.)
ευθύνη (F.) από ελαττωματικό προϊόν
[euthýne apó elattomatikó proïón] Produkthaftung
(F.)
ευθύνη (F.) από κοινού για μέλη οικογέ-
νειας [euthýne apó koinú gia méle oikogéneias]
Sippenhaft (F.)
335 Ευρωπαϊκή ‘Ενωση
ευθύνη (F.) από πραγματική κατάσταση
[euthýne apó pragmatiké katástase] Zustandshaftung
(F.)
ευθύνη (F.) από πταίσμα [euthýne apó
ptaísma] Verschuldenshaftung (F.)
ευθύνη (F.) από την παραμέριση της
νομικής προσωπικότητας [euthýne apó
ten paramérise tes nomikés prosopikótetas]
Durchgriffshaftung (F.)
ευθύνη (F.) για κάθε κίνδυνο [euthýne gia
káthe kíndyno] Erfolgshaftung (F.)
ευθύνη (F.) για καταβολή εταιρικής εισ-
φοράς άλλου [euthýne gia katabolé etairikés
eisphorás állu] Ausfallhaftung (F.)
(Ausfallhaftung im angloamerikanischen
Recht)
ευθύνη (F.) για λόγους επιείκειας [euthýne
gia lógus epieíkeias] Billigkeitshaftung (F.)
ευθύνη (F.) δημοσίου υπαλλήλου [euthýne
demosíu ypallélu] Beamtenhaftung (F.)
ευθύνη (F.) εις ολόκληρο [euthýne eis
olóklero] gesamtschuldnerische Haftung (F.)
ευθύνη (F.) εμπιστοσύνης [euthýne empistosýnes]
Vertrauenshaftung (F.)
ευθύνη (F.) εργαζομένου [euthýne ergazoménu]
Arbeitnehmerhaftung (F.)
ευθύνη (F.) μισθωτού [euthýne misthotú]
Arbeitnehmerhaftung (F.)
ευθύνη (F.) συμπεριφοράς [euthýne symperiphorás]
Verhaltenshaftung (F.)
ευθύνη (F.) σωματείου [euthýne somateíu]
Vereinshaftung (F.)
ευθύνη (F.) της δράσης [euthýne tes
dráses] Handlungshaftung (F.)
ευθύνη (F.) της ενέργειας [euthýne tes
enérgeias] Handlungshaftung (F.)
ευθύνη (F.) του εργοδότη [euthýne tu
ergodóte] Arbeitgeberhaftung (F.) (Arbeitgeberhaftung
im angloamerikanischen Recht)
ευθύνη (F.) του κληρονόμου [euthýne tu
kleronómu] Erbenhaftung (F.)
ευθύνη (F.) του κράτους [euthýne tu krátus]
Amtshaftung (F.), Staatshaftung (F.)
ευθύνη (F.) του νομικού προσώπου [euthýne
tu nomikú prosópu] Organhaftung (F.)
ευθύνη (F.) του παραγωγού [euthýne tu
paragogú] Produzentenhaftung (F.)
ευθύνομαι [euthýnomai] einstehen, haften
ευθυνόμενος ως αυτοφειλέτης [euthynómenos
os autopheilétes] selbstschuldnerisch
ευθύς [euthýs] gerade, redlich
ευθύτητα (F.) [euthýteta] Redlichkeit (F.)
ευκαιρία (F.) [eukairía] Chance (F.),
Gelegenheit (F.), Opportunität (F.)
ευκαιριακός [eukairiakós] gelegentlich
εύκολος [eúkolos] leicht
εύλογος [eúlogos] angemessen, plausibel
εύνοια (F.) [eúnoia] Begünstigung (F.),
Gunst (F.)
ευνοϊκή διοικητική πράξη (F.) [eunoïké
dioiketiké práxe] begünstigender Verwaltungsakt
(M.)
ευνοϊκός [eunoïkós] begünstigend, günstig
ευνοούμενη (F.) [eunoúmene] Begünstigte (F.)
ευνοούμενος (M.) [eunoúmenos] Begünstigter
(M.)
ευνουχίζω [eunuchízo] kastrieren
ευνουχισμός (M.) [eunuchismós] Kastration
(F.)
ευνοώ [eunoó] begünstigen, fördern
ευπρέπεια (F.) [euprépeia] Anstand (M.)
ευπρεπής [euprepés] ordentlich
εύρεση (F.) [eúrese] Fund (M.)
εύρεση (F.) θησαυρού [eúrese thesaurú]
Schatzfund (M.)
ευρεσιτεχνία (F.) [euresitechnía] Patent (N.)
ευρετήριο (N.) [euretério] Register (N.),
Verzeichnis (N.)
ευρέτης (M.) [eurétes] Finder (M.)
εύρετρα (N.Pl.) [eúretra (N.Pl.)] Finderlohn
(M.)
ευρέτρια (F.) [eurétria] Finderin (F.)
ευρισκόμενος [euriskómenos] gelegen
ευρισκόμενος σε απαρτία [euriskómenos
se apartía] beschlussfähig
ευρισκόμενος σε κώμα [euriskómenos se
kóma] bewusstlos
ευρίσκω [eurísko] finden
ευρύς [eurýs] weit
ευρύτερος [eurýteros] weitere
ευρωεπιταγή (F.) [euroepitagé] Eurocheque
(M.), Euroscheck (M.)
ευρωπαϊκές εκλογές (F.Pl.) [europaïkés
eklogés (F.Pl.)] Europawahl (F.)
Ευρωπαϊκές Κοινότητες (F.Pl.) [Eyropaïkés
Koinótetes (F.Pl.)] Europäische
Gemeinschaften (F.Pl.)
Ευρωπαϊκή ‘Ενωση (F.) [Eyropaïké ‘Enose]
EG (F.) (Europäische Gemeinschaft),
EU (F.) (Europäische Union), Europäische
Union (F.), Europäische Gemeinschaft (F.)
(EG)
Ευρ ωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία 336
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (F.)
[Eyropaïké Astynomiké Yperesía] Europol (F.)
Ευρωπαϊκή Ένωση (F.) Δικηγόρων [Eyropaïké
Énose Dikegóron] DACH Europäische
Anwaltsvereinigung (F.)
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (F.)
[Eyropaïké Kentriké Trápeza] Europäische
Zentralbank (F.)
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (F.) [Eyropaïké Koinóteta]
Europäische Gemeinschaft (F.) (EG)
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (F.) ‘Ανθρακος
και Χάλυβος [Eyropaïké Koinóteta
‘Anthrakos kai Chálybos] Europäische
Gemeinschaft (F.) für Kohle und Stahl,
Montanunion (F.)
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (F.) Ατομικής Εν-
έργειας [Eyropaïké Koinóteta Atomikés Enérgeias]
Europäische Atomgemeinschaft (F.)
Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα (F.)
[Eyropaïké Nomismatiké Monáda] ECU
(M.) (European Currency Unit), European
Currency Unit (N.) (ECU)
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (F.)
[Eyropaïké Oikonomiké Koinóteta] Europäische
Wirtschaftsgemeinschaft (F.) (EWG)
Ευρωπαϊκή Οικονομική Νομισματική
‘Ενωση (F.) [Eyropaïké Oikonomiké Nomismatiké
‘Enose] Europäische Wirtschaftsund
Währungsunion (F.)
Ευρωπαϊκή Σύμβαση (F.) των Δικαιω-
μάτων του Ανθρώπου [Eyropaïké Sýmbase
ton Dikaiomáton tu Anthrópu] Europäische
Konvention (F.) zum Schutz der
Menschenrechte und Grundfreiheiheiten
Ευρωπαϊκή Τράπεζα (F.) Επενδύσεων
[Eyropaïké Trápeza Ependýseon] Europäische
Investitionsbank (F.)
ευρωπαϊκό δίκαιο (N.) [europaïkó díkaio]
europäisches Recht (N.)
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (N.) των Δικαιω-
μάτων του Ανθρώπου [Eyropaïkó Dikastério
ton Dikaiomáton tu Anthrópu] Europäischer
Gerichtshof (M.) für Menschenrechte
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (N.) [Eyropaïkó
Koinobúlio] Europäisches Parlament (N.)
Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Δίκαιο (N.) [Eyropaïkó
Koinotikó Díkaio] Europäisches
Gemeinschaftsrecht (N.)
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (N.)
[Eyropaïkó Nomismatikó Sýstema] Europäisches
Währungssystem (N.)
Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο (N.) [Eyropaïkó
Panepistémio] Europäische Universität (F.)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (N.) [Eyropaïkó
Symbúlio] Europäischer Rat (M.)
ευρωπαϊκό σώμα (N.) διπλωματών [europaïkó
sóma diplomatón] Eurokorps (N.)
Ευρωπαϊκός ‘Ομιλος (M.) Οικονομικού
Σκοπού [Eyropaïkós ‘Omilos Oikonomikú
Skopú] Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung
(F.), EWIV (F.) (Europäische
Wirtschaftliche Interessenvereinigung)
ευρωπαϊκός [europaïkós] europäisch
Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης (M.)
[Eyropaïkós Koinonikós Chártes] Europäische
Sozialcharta (F.)
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (M.)
[Eyropaïkós Oikonomikós Chóros] Europäischer
Wirtschaftsraum (M.)
Ευρώπη (F.) [Eyrópe] Europa (N.)
ευτελής [eutelés] gering
ευτυχία (F.) [eutychía] Glück (N.)
ευχαρίστηση (F.) [eucharístese] Lust (F.)
ευχάριστος [eucháristos] gefällig
εφ’ όρου ζωής [eph’ óru zoés] lebenslang,
lebenslänglich
εφαρμογή (F.) [epharmogé] Anwendung
(F.), Durchführung (F.)
εφαρμογή (F.) του δικαίου [epharmogé tu
dikaíu] Rechtsanwendung (F.)
εφαρμόζω [epharmózo] anwenden, durchführen
εφαρμόζω πρακτική ντάμπινγκ [epharmózo
praktiké ntámpinnk] Dumping betreiben
εφαρμοστέος [epharmostéos] anwendbar
εφαρμοστής (M.) [epharmostés] Anwender
(M.)
εφαρμόστρια (F.) [epharmóstria] Anwenderin
(F.)
εφεδρεία (F.) [ephedreía] Reserve (F.)
έφεδρος (F.) [éphedros] Reservistin (F.)
έφεδρος (M.) [éphedros] Reservist (M.)
έφεση (F.) [éphese] Appellation (F.),
Berufung (F.)
εφεσίβλητος (F.) [ephesíbletos] Berufungsbeklagte
(F.)
εφεσίβλητος (M.) [ephesíbletos] Berufungsbeklagter
(M.)
εφετείο (N.) [epheteío] Appellationsgericht
(N.), Berufungsgericht (N.), Oberlandesgericht
(N.)
εφεύρεση (F.) [epheúrese] Erfindung (F.)
337 ζύγιση
εφεύρεση (F.) εργαζομένου [epheúrese
ergazoménu] Arbeitnehmererfindung (F.)
εφεύρεση (F.) μισθωτού [epheúrese
misthotú] Arbeitnehmererfindung (F.)
εφευρέτης (M.) [epheurétes] Erfinder (M.)
εφευρέτρια (F.) [epheurétria] Erfinderin (F.)
εφευρίσκω [epheurísko] erfinden
εφημερίδα (F.) [ephemerída] Zeitung (F.)
εφημερίδα (F.) δημοσίευσης [ephemerída
demosíeuses] Verkündungsblatt (N.)
εφημερίδα (F.) κυβερνήσεως του γερ-
μανικού Ράϊχ [ephemerída kybernéseos tu
germanikú Ráïch] Reichsgesetzblatt (N.)
εφημερίδα (F.) ομοσπονδιακής νομο-
θεσίας [ephemerída omospondiakés nomothesías]
Bundesgesetzblatt (N.)
εφημερίδα (F.) των νόμων [ephemerída
ton nómon] Gesetzblatt (N.)
εφημερίδα (F.) υπουργείου [ephemerída
ypurgeíu] Ministerialblatt (N.)
εφημέριος (M.) [ephemérios] Pfarrer (M.)
εφήμερος [ephémeros] flüchtig
εφοδιάζω [ephodiázo] ausstatten, versorgen,
zuliefern
εφοδιασμός (M.) [ephodiasmós] Ausstattung
(F.), Versorgung (F.)
έχει ανακληθεί [échei anakletheí] widerrufen
έχει προηγηθεί [échei proegetheí] vorangegangen
εχεμύθεια (F.) [echemýtheia] Verschwiegenheit
(F.)
εχέμυθος [echémythos] verschwiegen
εχθρικός [echthrikós] feindlich
εχθρός (F.) [echthrós] Feindin (F.)
εχθρός (F.) του Συντάγματος [echthrós tu
Syntágmatos] Verfassungsfeindin (F.)
εχθρός (M.) [echthrós] Feind (M.)
εχθρός (M.) του Συντάγματος [echthrós tu
Syntágmatos] Verfassungsfeind (M.)
έχουσα (F.) τη διεύθυνση του έργου [échusa
te dieúthynse tu érgu] Bauleiterin (F.)
έχω [écho] haben
έχω έλλειψη εμπιστοσύνης [écho élleipse
empistosýnes] misstrauen
έχω επίπτωση [écho epíptose] auswirken
έχων (M.) τη διεύθυνση του έργου [échon
te dieúthynse tu érgu] Bauleiter (M.)
έχων ανοσία (F.) [échon anosía] immun
έχων εκλογικό δικαίωμα [échon eklogikó
dikaíoma] wahlberechtigt